1 00:00:01,000 --> 00:00:30,000 ЈОАН ОФ АРЦ (поднаслов аланцхиавц на ввв.субсцене.цом) 2 00:03:35,600 --> 00:03:38,114 И тако по расположењу божанске милости, 3 00:03:38,360 --> 00:03:40,669 то је учињено најприкладније, 4 00:03:40,920 --> 00:03:43,992 та Јованка, дете Божје, 5 00:03:44,240 --> 00:03:48,711 кћер Француске, данас се сврстава међу 6 00:03:48,920 --> 00:03:50,911 број светих. 7 00:04:14,960 --> 00:04:18,555 Света Јованка Орлеанка чија је историја овде забележена, 8 00:04:18,760 --> 00:04:21,877 живео само 19 година на овој земљи. 9 00:04:23,800 --> 00:04:26,792 Рођена је 1412. године у селу Домреми, 10 00:04:27,040 --> 00:04:30,316 на маршу Лорене. 11 00:04:30,520 --> 00:04:33,830 У време када је Француска, изгубивши стогодишњи рат, 12 00:04:34,320 --> 00:04:38,279 преплавили су је њени непријатељи, њени градови уништени, њене фарме огољене, 13 00:04:39,240 --> 00:04:41,629 њен народ безнадежан. 14 00:04:41,880 --> 00:04:45,316 Али непријатељи Француске нису рачунали на девојку Јоан 15 00:04:45,640 --> 00:04:50,350 молећи се у малој разрушеној црква њеног села. 16 00:04:50,600 --> 00:04:54,912 Док је клечала тамо, гласови свеца јој је говорио изнова и изнова, 17 00:04:55,120 --> 00:04:59,193 позивајући је да постане војник, да предводи војску Француске 18 00:04:59,440 --> 00:05:01,112 до победе. 19 00:05:01,560 --> 00:05:02,993 Али како? 20 00:05:03,400 --> 00:05:04,913 Како могу? 21 00:05:05,160 --> 00:05:07,594 Спасити Француску? Како могу? 22 00:05:07,840 --> 00:05:10,229 Одвести дофина на његово крунисање? 23 00:05:10,880 --> 00:05:15,476 Ја сам само сиромашна девојка са фарме. Никада нисам видео ни краља ни војску. 24 00:05:16,400 --> 00:05:17,913 Како? 25 00:05:18,160 --> 00:05:21,709 Нисам способан да разговарам великих људи или међу њима. 26 00:05:21,920 --> 00:05:23,717 Све ово време имам... имам 27 00:05:23,960 --> 00:05:27,794 покушао да направи почетак али не могу наћи начина 28 00:05:28,040 --> 00:05:29,678 па се ништа не ради. 29 00:05:30,400 --> 00:05:37,636 Знам да сада сваки дан губимо Француску. Али још увек не знам како да урадим оно што се од мене тражи. 30 00:05:38,360 --> 00:05:42,319 Тако да не радим ништа. Опрости ми, опрости ми. 31 00:05:43,160 --> 00:05:45,958 Немоћан сам и мучен. 32 00:05:54,880 --> 00:05:58,031 Хоће ли доћи глас и рећи то опроштено ми је. 33 00:05:59,960 --> 00:06:03,873 Покушао сам свом душом, Покушао сам. 34 00:06:13,840 --> 00:06:15,876 Онда морам да идем 35 00:06:17,040 --> 00:06:21,670 и урадим шта могу не знајући како. 36 00:06:34,520 --> 00:06:35,873 Ујка Дуранд! 37 00:06:37,360 --> 00:06:38,713 Ујка Дуранд! 38 00:06:41,760 --> 00:06:43,159 Ујка Дуранд! 39 00:06:47,280 --> 00:06:51,398 - Јеаннетте, јесам ли нешто заборавио? - Не, само ујак Дуранд 40 00:06:51,640 --> 00:06:53,710 Морам ићи у Вауцоулеурс, поведи ме са собом. 41 00:06:53,880 --> 00:06:55,472 - За Вацоулеурс? - Да. 42 00:06:56,560 --> 00:07:01,031 Твој отац ми ништа није рекао о овоме. Твоја мајка није рекла ништа о томе. 43 00:07:02,360 --> 00:07:03,509 бр. 44 00:07:04,360 --> 00:07:06,669 Па ово је веома чудно, Јеаннетте. 45 00:07:06,880 --> 00:07:09,235 Желите да купите нешто у граду? 46 00:07:10,840 --> 00:07:13,718 Морам да разговарам са Сир Роберт де Баудрицоурт. 47 00:07:14,480 --> 00:07:18,553 о чему? Зашто би разговарао са краљевим капетаном? 48 00:07:19,000 --> 00:07:23,755 - Не могу ти рећи ујка Дуранд. - Онда те не могу узети. 49 00:07:27,240 --> 00:07:29,071 Ја ћу онда ходати. 50 00:07:30,360 --> 00:07:33,318 Чак и ако носим ноге до колена, морам да идем. 51 00:07:50,160 --> 00:07:53,550 Можда грешим... али дођи. 52 00:08:08,360 --> 00:08:10,112 - Следећи. - Герард Морсеау, Сир Роберт. 53 00:08:10,320 --> 00:08:13,517 - Морсеау, касниш на порез. - Ух спалили су моју кућу, Сир Роберте. 54 00:08:13,720 --> 00:08:17,190 - Украо ми је жито. - Дај му до следеће жетве. 55 00:08:19,960 --> 00:08:21,154 Дуран Лакарт, 56 00:08:21,400 --> 00:08:24,790 - Порез у вашем селу још није доспео. - Знам, Сир Роберте. 57 00:08:25,040 --> 00:08:27,952 - Ово је ух ... ово је моја нећака. - Хм. 58 00:08:28,600 --> 00:08:31,592 - Она је ћерка Жака Д'Аркдеа од Домрмија. - Да, да. 59 00:08:31,960 --> 00:08:34,190 Она жели да разговара са вама. 60 00:08:37,400 --> 00:08:41,518 - Ја... ја... - Да, да, хајде, иди говори. Реци ми. 61 00:08:43,440 --> 00:08:47,228 Ја... доносим Вама порука Сир Роберт. 62 00:08:48,440 --> 00:08:52,513 Морате ме послати дофину. Мој господар то заповеда. 63 00:08:52,840 --> 00:08:55,308 Твој господар? Ја сам твој господар! 64 00:08:57,560 --> 00:09:01,917 - Мој Господ је Цар Неба. - Хм, то је поента. То је поента. 65 00:09:03,840 --> 00:09:07,469 Али ја треба да водим дофинове војске. 66 00:09:07,720 --> 00:09:10,598 Да води своје војске? Када је дофин имао војску? 67 00:09:10,840 --> 00:09:12,796 А жене не воде армије девојко, они прате! 68 00:09:13,040 --> 00:09:15,838 И ако желите да постанете они, следбеник логора може се договорити. 69 00:09:18,640 --> 00:09:22,792 - Али ја морам да спасем Француску. - Да спасим Француску? 70 00:09:23,040 --> 00:09:24,598 Иди кући девојко и не буди идиот! 71 00:09:24,920 --> 00:09:26,717 Да је било могуће спасити Француску, давно би то било учињено. 72 00:09:26,920 --> 00:09:29,798 Али морате ме послати дофину, Морам спасити Француску! 73 00:09:30,040 --> 00:09:32,918 Жао ми је, господине Роберте. Нисам знао шта ће рећи. 74 00:09:33,120 --> 00:09:34,599 одвешћу је кући. 75 00:09:38,680 --> 00:09:43,390 - Какву си будалу од мене направио, ако сам знао шта ћеш рећи... - Нисам хтела да ово навалим на тебе, ујаче Дуранде, али није било другог начина. 76 00:09:43,600 --> 00:09:46,592 - И морао сам да разговарам са њим. - Морао си? Твој отац ми никада неће опростити. 77 00:09:46,840 --> 00:09:48,193 - Никада на свету! - Тихо, тише рођаче. 78 00:09:48,440 --> 00:09:49,793 Направите пут! 79 00:09:52,920 --> 00:09:55,036 Пажња! Направите пут! 80 00:09:56,320 --> 00:09:58,993 Јеаннетте! Не, Јеаннетте, врати се! 81 00:09:59,200 --> 00:10:00,792 - Сер Роберт је проговорио! - Сер Роберте! 82 00:10:01,160 --> 00:10:03,628 Сир Роберте, морате ме послати излази да учествује у рату! 83 00:10:03,920 --> 00:10:07,196 Орлеанс је у великој опасности, а и данас бије битка. 84 00:10:07,600 --> 00:10:11,798 ста? Орлеанс је 200 лига одавде, нико не зна шта се тамо дешава. 85 00:10:14,040 --> 00:10:15,234 Сир Роберт! 86 00:10:15,960 --> 00:10:17,188 Сир Роберт! 87 00:10:17,600 --> 00:10:18,919 Јеаннетте! 88 00:10:23,320 --> 00:10:25,356 То је веома чудно што си рекла девојко. 89 00:10:27,000 --> 00:10:28,718 Да, чудни су. 90 00:10:29,400 --> 00:10:33,996 Послан сам овде да разговарам са Сир Робертом, али си видео да он не мари ни за мене ни за моје речи. 91 00:10:34,240 --> 00:10:36,629 Ипак пре средине Великог поста Морам бити са Дофином. 92 00:10:37,440 --> 00:10:40,477 Верујте ми радије идем кући и преде са мојом мајком. 93 00:10:41,200 --> 00:10:45,512 Јер ово није моје право место. Али не постоји једна особа на свету, 94 00:10:45,960 --> 00:10:52,672 не међу краљевима, ни племићима, ни принчевима који могу донети помоћ Француској коју волимо. 95 00:10:52,920 --> 00:10:56,037 Ни једном спасио ову слушкињу видиш пред собом. 96 00:10:58,360 --> 00:11:02,558 Није то због било чега у мени, него зато што Цар небески тако жели. 97 00:11:02,800 --> 00:11:04,552 Јесте ли чули за пророчанство? 98 00:11:05,000 --> 00:11:08,436 Постоји пророчанство које служавка из Лорене ће спасити Француску. 99 00:11:08,680 --> 00:11:13,037 - Јесте ли чули? - Не, не знам ништа о пророчанству. 100 00:11:22,560 --> 00:11:23,913 Зашто си опет овде? 101 00:11:24,120 --> 00:11:27,795 Знате да вас сер Роберт неће видети. Иди кући девојко и не враћај се сутра. 102 00:11:34,760 --> 00:11:36,398 То је она, долази сада. 103 00:11:38,960 --> 00:11:43,158 - Опростите ми, али јесте ли ви собарица? - Ја сам Јоан, ћерка Јацкуеса Д'Арц. 104 00:11:43,440 --> 00:11:48,434 - Чули смо за тебе у Лилу, желели смо да те видимо. - И да вам кажем да верујемо у вас, молили смо се за вас. 105 00:11:49,200 --> 00:11:51,509 Одржали смо мису за вас прошле недеље. 106 00:11:52,480 --> 00:11:53,959 Хвала. 107 00:11:54,520 --> 00:11:56,875 Знам да ће ваше молитве помоћи. 108 00:12:04,440 --> 00:12:06,715 Капије су биле закључане опет у моје лице. 109 00:12:08,880 --> 00:12:10,313 Мајко. 110 00:12:15,160 --> 00:12:17,515 Дошао сам да те одведем кући, Јеаннетте. 111 00:12:19,520 --> 00:12:21,476 Мораш доћи кући, Јеаннетте. 112 00:12:22,600 --> 00:12:25,592 Мрачан сан вас је накратко обузео, али није нашкодио, и то ускоро 113 00:12:25,840 --> 00:12:27,592 то ће нестати а кад га нема 114 00:12:27,840 --> 00:12:29,592 никоме неће падати на памет. 115 00:12:29,960 --> 00:12:31,598 Али дођи кући. 116 00:12:32,320 --> 00:12:34,595 Никад нисам хтео да те повредим, мајко 117 00:12:35,480 --> 00:12:38,153 Јер те волим више од било ко други на свету. 118 00:12:38,960 --> 00:12:42,396 Али да сам имао а 100 очева и 100 мајки, 119 00:12:42,880 --> 00:12:45,758 Нисам могао да се вратим. Сада морам да идем напред. 120 00:12:46,200 --> 00:12:48,509 Онда ми реци где, Јеаннетте? 121 00:12:49,040 --> 00:12:50,871 Према чему би ишао? 122 00:12:57,680 --> 00:13:00,035 - Где је девојка? - Сир Роберт. 123 00:13:00,680 --> 00:13:02,159 То је тај. 124 00:13:06,320 --> 00:13:08,993 Дошао си пре тачно 2 недеље да ме види и говори о бици. 125 00:13:09,280 --> 00:13:13,353 Данас је дошао курир са порукама. Тог дана је заиста била велика битка. 126 00:13:13,600 --> 00:13:15,591 И тежак пораз за дофина. 127 00:13:16,360 --> 00:13:20,273 Како сте ово научили? Јесте ли учили вештичарење? 128 00:13:21,200 --> 00:13:25,432 - Ох, сигурно знаш да нисам. - То је оно што ми не знамо. 129 00:13:25,720 --> 00:13:28,109 Оче Фоурниер, испитајте је. 130 00:13:39,320 --> 00:13:42,630 Ако сте ствар зла и послани од сатане, иди од нас. 131 00:13:43,080 --> 00:13:46,675 Ако сте добри и од бога, приближи се 132 00:13:55,960 --> 00:13:58,076 Молим вас за благослов, оче. 133 00:13:59,400 --> 00:14:01,914 И тражим од свега што је зло лети далеко од тебе 134 00:14:02,120 --> 00:14:06,636 Шта год је добро, остаје да помогне нашу ствар у току Француске. 135 00:14:11,800 --> 00:14:13,791 Она није чаробњак, Сер Роберте. 136 00:14:14,040 --> 00:14:16,679 Шта год да сте чули или видели, било пророчанство или не, 137 00:14:17,200 --> 00:14:19,191 ђаво нема удела у томе. 138 00:14:21,640 --> 00:14:23,596 Хвала, оче. 139 00:14:25,880 --> 00:14:29,634 - Још увек желиш да одеш до дофина. - Господ ми је заповедио да идем. 140 00:14:30,080 --> 00:14:34,312 Ова 2 господина ми желе послати те на ову твоју дивљу мисију, вољни су да се возе са вама као пратња. 141 00:14:34,520 --> 00:14:37,592 Мени то изгледа као покушај будале, али верују да можете помоћи нашој земљи. 142 00:14:37,840 --> 00:14:41,435 Сада, ако постоји шанса за то, Не желим ништа да ометам. 143 00:14:43,560 --> 00:14:45,835 Онда ће се све то остварити. 144 00:14:48,840 --> 00:14:50,671 Збогом дете моје. 145 00:14:58,840 --> 00:15:02,594 Од када сам те чуо да говориш, Имам неку врсту сна. 146 00:15:02,840 --> 00:15:05,718 Али никад га још нисам видео јасно где морам да идем, 147 00:15:05,920 --> 00:15:07,672 или шта морам да радим са својим животом. 148 00:15:08,320 --> 00:15:12,029 Али одједном, када сам чуо твој глас, чини ми се да сам знао. 149 00:15:12,640 --> 00:15:14,153 Дошао сам да будем твој пратилац. 150 00:15:17,640 --> 00:15:20,950 Хвала. Ви сте први. 151 00:15:21,800 --> 00:15:24,519 И сасвим сам вољан да будем други. Када крећемо? 152 00:15:24,720 --> 00:15:28,030 Данас радије него сутра. Сутра радије него прекосутра. 153 00:15:30,840 --> 00:15:33,035 Јоан, јеси ли јахала раније? 154 00:15:33,880 --> 00:15:36,440 Док стигнемо до Шинона Требао бих добро да јашем. 155 00:15:37,040 --> 00:15:38,359 Пази да се возиш само ноћу, 156 00:15:38,600 --> 00:15:42,309 вест о твом доласку јуриће напред као ватра а непријатељ ће хтети да пази на тебе. 157 00:15:42,560 --> 00:15:44,073 Не бојим их се. 158 00:15:45,360 --> 00:15:49,273 Мајка рађа децу и даје их свету и мисли да их добро познаје. 159 00:15:50,080 --> 00:15:51,877 Али она их уопште не познаје. 160 00:15:52,120 --> 00:15:53,792 А сада морате ићи. Чувајте је добро. 161 00:15:54,040 --> 00:15:57,077 Са много лига за вожњу и ледене реке да пређу. 162 00:16:04,200 --> 00:16:07,590 Иди у светилиште искупитеља, мајко и моли се за нас. 163 00:16:21,040 --> 00:16:23,349 - Збогом! - Бог с тобом! 164 00:16:26,200 --> 00:16:28,509 - Свака част, Јоан, врати се ускоро! - Збогом, Јоан! 165 00:16:28,720 --> 00:16:30,756 - Бог ти помогао Јоан. - Хвала ти! 166 00:16:32,160 --> 00:16:34,879 Иди онда служавка Лорраине, Мало очекујем од тебе, 167 00:16:35,760 --> 00:16:39,355 али иди... и шта буде. 168 00:16:39,880 --> 00:16:41,598 Збогом, Јоан! 169 00:16:42,400 --> 00:16:44,960 - Збогом! - Збогом, Јоан! 170 00:16:58,240 --> 00:16:59,912 Па, реци нам ко си! 171 00:17:00,720 --> 00:17:02,950 Путници, пријатељу, само путници. 172 00:17:03,360 --> 00:17:06,477 - А ко си ти? - Ја сам главни полицајац у Цлаиревауку. 173 00:17:06,840 --> 00:17:08,193 Ми смо поштени људи. 174 00:17:08,760 --> 00:17:11,274 Можда јеси, али морам да те погледам. 175 00:17:33,880 --> 00:17:35,108 јеси ли дечко? 176 00:17:37,720 --> 00:17:41,872 - Да ти кажем зашто се срећемо овде. - Па, реци нам и пустимо да наставимо. 177 00:17:42,320 --> 00:17:44,993 Постоји забава од Бургундски војници у нашем граду. 178 00:17:45,200 --> 00:17:48,317 Кажу да су овде да ставим руке на слушкињу из Лорене, 179 00:17:48,560 --> 00:17:50,755 онај који долази у помоћ дофину. 180 00:17:51,440 --> 00:17:53,670 Ако неко од вас буде та собарица, 181 00:17:53,920 --> 00:17:57,071 - Онда обиђи наше село. - Хвала, полицајце. 182 00:17:57,320 --> 00:17:58,548 Ово нас се не тиче. 183 00:18:00,400 --> 00:18:02,834 Моја жена шаље две векне хлеба. 184 00:18:03,760 --> 00:18:06,797 - То је било најбоље што смо могли да урадимо. - Хвала још једном. 185 00:18:07,040 --> 00:18:09,554 Волео бих ако ми дозволите 186 00:18:10,160 --> 00:18:12,720 сам их положио момку у руке. 187 00:18:14,000 --> 00:18:17,470 Ако би требало да буде да си слушкиња из Лорене, не кажем да јеси, али ако би требало да буде, 188 00:18:18,640 --> 00:18:21,313 Имам поруку за вас од људи из Цлаиреваука. 189 00:18:22,320 --> 00:18:23,594 ово је: 190 00:18:24,000 --> 00:18:26,150 „Бог иде с тобом. 191 00:18:26,360 --> 00:18:30,751 „Бог пође с тобом и спаси Француска и спаси и нас“. 192 00:18:39,360 --> 00:18:41,669 Сада можемо да идемо својим кућама, комшије, 193 00:18:42,200 --> 00:18:45,715 видели смо је и упозорили смо је. 194 00:18:51,400 --> 00:18:53,118 То су куле Шинона. 195 00:18:53,320 --> 00:18:55,675 Ох, безбедно смо прошли. 196 00:18:56,280 --> 00:18:58,032 ми смо овде. 197 00:19:10,080 --> 00:19:12,150 - Јеси ли донео златни Тремоуилле? - Злато? 198 00:19:12,360 --> 00:19:14,555 Злато? Не, нисам. 199 00:19:16,360 --> 00:19:18,635 Требало би да се наклониш када дођеш у лице, војводо. 200 00:19:20,000 --> 00:19:22,230 Твој став је... неуредан. 201 00:19:22,560 --> 00:19:24,198 - Дугујеш ми новац. - Новац? 202 00:19:24,520 --> 00:19:27,114 Имам јасне информације да планирате да напустите своје краљевство. 203 00:19:27,320 --> 00:19:28,514 Напушташ нас. 204 00:19:28,720 --> 00:19:30,233 Напуштате нас. 205 00:19:30,560 --> 00:19:33,120 Да ти позајмим 3000 круна, 206 00:19:33,440 --> 00:19:36,318 ти нестанеш на север или југ, а ја могу да звиждим за свој новац. 207 00:19:36,520 --> 00:19:39,717 Не само овај кредит у питању, већ енормне суме које ми већ дугујете. 208 00:19:40,960 --> 00:19:42,473 Онда ми позајми хиљаду. 209 00:19:43,200 --> 00:19:45,714 Безбедније је, не могу да идем далеко од тога. 210 00:19:45,920 --> 00:19:47,433 Требаће ми твој потпис. 211 00:19:50,000 --> 00:19:51,831 Одбијам да потпишем док не добијем новац. 212 00:19:52,040 --> 00:19:54,110 Прво ће ми требати твој потпис. 213 00:19:54,320 --> 00:19:57,278 - Лаки, перо за мог Господара. - Ти пљачкаше! Ти лопове! Ти разбојниче! 214 00:19:57,600 --> 00:19:59,318 Господо, не пред судом. 215 00:19:59,520 --> 00:20:02,717 Пре него што ми позајми новац, захтева мој потпис на дну празне странице, 216 00:20:03,080 --> 00:20:04,308 и знам зашто. 217 00:20:04,520 --> 00:20:07,717 Сваки пут када позајмим од њега он користи мој потпис да прода део моје територије Бургундији 218 00:20:07,920 --> 00:20:09,638 да подигнем новац који ми позајмљује. 219 00:20:09,960 --> 00:20:11,951 Дошао је пророк из Лорене. 220 00:20:12,160 --> 00:20:15,516 Обећавајући да ће спасити Француску и крунисати нашег дофена. 221 00:20:17,000 --> 00:20:20,356 Игра је да ставимо Гроф од Клермона на престолу, 222 00:20:20,560 --> 00:20:23,472 претвараће се да је славни Чарлс. 223 00:20:34,800 --> 00:20:38,588 Кад се вече заврши, бићу дофен по популарној жељи, а? 224 00:20:40,440 --> 00:20:42,112 На срећу, то није довољно. 225 00:20:42,320 --> 00:20:44,390 - Сада седи на престо. - молим те, 226 00:20:44,640 --> 00:20:46,710 мало поклоњења, добри моји људи. 227 00:20:47,640 --> 00:20:49,119 То је боље. 228 00:20:50,680 --> 00:20:54,036 Сада, нека уђе. Нека уђе, кажем. 229 00:21:15,600 --> 00:21:16,919 Ах... има вас троје. 230 00:21:17,120 --> 00:21:19,509 И шта да питам је служавка од Лорене? 231 00:21:21,360 --> 00:21:25,512 - Ја сам собарица из Лорене. - Ко су ове друге девојке са тобом? 232 00:21:28,160 --> 00:21:31,311 Ово је Јеан де Метз и Бертранд де Поуленги је дошао са мном да ме чува. 233 00:21:31,720 --> 00:21:33,631 Трочлана породица? 234 00:21:34,040 --> 00:21:37,430 Господине, ако мислите нешто против собарице или сумњате у наше поштовање према њој 235 00:21:37,680 --> 00:21:39,591 Саветујем вам да пазите шта говорите. 236 00:21:40,200 --> 00:21:42,270 Моје извињење. 237 00:21:44,040 --> 00:21:45,917 Радије бих да ми нико не клекне. 238 00:21:46,360 --> 00:21:51,480 Онда нико неће. Уверавам вас, то није позиција коју неко бира ради удобности. 239 00:21:52,240 --> 00:21:55,676 Али хајде, ево нашег великог дофина. 240 00:22:18,800 --> 00:22:23,351 Па, седим и чекам круну коју си ми обећала, служавка од Лорене. 241 00:22:23,960 --> 00:22:25,188 Види да сам крунисан. 242 00:22:26,720 --> 00:22:28,358 Видите да сам одмах крунисан. 243 00:22:37,080 --> 00:22:38,274 овде, 244 00:22:38,520 --> 00:22:40,795 твој дофин ти пружа руку, дево. 245 00:24:20,680 --> 00:24:22,989 Мој нежни дофин тебе тражим. 246 00:24:23,560 --> 00:24:27,678 Прешао сам дуг пут да те пронађем и нико други не може заузети твоје место. 247 00:24:28,040 --> 00:24:30,952 Бог ми је говорио преко својих гласника. 248 00:24:31,720 --> 00:24:35,918 И његова је воља да дођем да ти помогнем и да будеш краљ Француске. 249 00:24:37,080 --> 00:24:39,036 Како си ме познавао? 250 00:24:41,280 --> 00:24:43,396 То вам могу рећи када смо сами. 251 00:24:52,000 --> 00:24:55,595 - Какво је твоје мишљење? - Ова девојка је опасна, мора да постоји неко треће лице. 252 00:24:56,040 --> 00:24:59,715 - Могу се заклети да су је послали твоји непријатељи. - Мој дофин, кажем ти 253 00:25:00,360 --> 00:25:02,510 од овог часа рат ће се променити. 254 00:25:03,400 --> 00:25:05,436 И твој живот ће се променити. 255 00:25:06,520 --> 00:25:10,229 Али истина је, Џоан, да ја нисам особа за коју би Бог вероватно био заинтересован. 256 00:25:10,560 --> 00:25:11,879 Истина, нисам. 257 00:25:12,440 --> 00:25:15,273 Иако нисам ништа гори од осталих овде вероватно, али... 258 00:25:15,400 --> 00:25:17,994 Бог се мало брине о било коме од нас ако ме питате. 259 00:25:19,040 --> 00:25:22,112 Сада, био сам искрен према вама. Будите искрени према мени. 260 00:25:23,000 --> 00:25:25,309 Шта хоћеш? Новац? 261 00:25:25,560 --> 00:25:26,709 Земље? 262 00:25:27,120 --> 00:25:28,314 Поклони? 263 00:25:28,640 --> 00:25:33,873 - Ја сам сиромашан човек упркос томе што сам... - Није тачно да се Бог не занима за вас. 264 00:25:35,160 --> 00:25:39,517 То кажеш да би се сакрио од мене као што си се сад сакрио међу женама. 265 00:25:39,720 --> 00:25:42,837 Али Бог ће те открити. И учинити те краљем. 266 00:25:44,200 --> 00:25:46,555 Ово је искрен глас. Слушај је, Цхарлес. 267 00:25:47,200 --> 00:25:48,838 Мислим да си дошао на време. 268 00:25:51,360 --> 00:25:55,148 На тренутак... помислио сам да си ти дофин. 269 00:25:55,400 --> 00:25:57,356 Ја сам његов рођак, војвода од Ронсона. 270 00:25:59,640 --> 00:26:01,676 Драго ми је да си овде, добри војводо. 271 00:26:02,440 --> 00:26:04,590 Што више скупљамо краљевску крв Француске, 272 00:26:04,840 --> 00:26:08,116 - то је јача наша ствар. - Не веруј јој Господе. 273 00:26:09,560 --> 00:26:11,437 Покушавам да јој не верујем. 274 00:26:12,160 --> 00:26:13,957 Али сваки пут кад сам је погледао у очи, 275 00:26:14,960 --> 00:26:19,158 - Верујем да је истина оно што она каже. - Више разлога да јој не верујем. 276 00:26:24,680 --> 00:26:26,318 благи дофин, 277 00:26:28,600 --> 00:26:32,878 ако вам кажем ствари тако тајне да су познате вама и само Богу, 278 00:26:33,800 --> 00:26:36,519 хоћеш ли веровати да сам од њега послан? 279 00:26:44,280 --> 00:26:45,599 Пођи са мном, Џоан. 280 00:27:10,840 --> 00:27:13,559 Никола, скини се са плуга! Доведите свог коња! 281 00:27:13,760 --> 00:27:15,512 Дођи и придружи се слушкињиној војсци! 282 00:27:15,720 --> 00:27:17,950 Слушкиња? Она нема војску! 283 00:27:18,240 --> 00:27:20,549 - Онда ће ускоро имати један! - Хајде, Николас! 284 00:27:20,800 --> 00:27:22,791 - Хајде! - Придружите нам се! 285 00:27:54,920 --> 00:27:56,592 Људи долазе на хиљаде. 286 00:27:58,080 --> 00:27:59,513 Слушкињино име је магично. 287 00:27:59,720 --> 00:28:02,109 - Моји људи верују у то. - Нико се не задржава? 288 00:28:02,360 --> 00:28:04,715 Зашто? Зашто? Зашто? Војска се скупила. 289 00:28:04,920 --> 00:28:06,319 Мушкарци долазе одасвуд. 290 00:28:06,520 --> 00:28:08,909 Злато и драгуљи се копају из земље и сипају у ризницу. 291 00:28:09,120 --> 00:28:11,759 Жито и стока коју нисмо могли да купимо шаљемо на поклон. 292 00:28:12,440 --> 00:28:14,908 Ви сте нам наредили да подигнемо војску, ми смо то урадили. 293 00:28:15,120 --> 00:28:20,433 - Али још увек нам нисте дали реч да марширамо. - Али нисам могао добро пре него што су девојчицу прегледали архиепископ и службеници цркве. 294 00:28:22,800 --> 00:28:24,597 Али испитивање је завршено. 295 00:28:25,480 --> 00:28:29,234 20 учених и лојалних свештеника испитивало ју је током 3 недеље у Поатјеу. 296 00:28:29,360 --> 00:28:32,477 Послали су Домремију и Ваоуцоуиеурсу за све доступне доказе привлачности. 297 00:28:33,560 --> 00:28:35,710 Црква налази Јованку нетакнуту, религиозну и чисту у срцу, 298 00:28:35,920 --> 00:28:37,956 - и то формално каже. - Да. 299 00:28:38,400 --> 00:28:40,914 Иако у њој не налазимо ништа осим доброг, 300 00:28:41,120 --> 00:28:44,271 још увек нисмо сигурни да ли је мудро послати је у битку. 301 00:28:44,840 --> 00:28:47,513 Тренутно си барем жив, Дофин, али ако се бациш 302 00:28:47,720 --> 00:28:50,598 у овом рату можете изгубити не само своје краљевство, већ и свој живот. 303 00:28:51,000 --> 00:28:53,719 Нећу да водим војску. Она ће то водити. 304 00:28:54,000 --> 00:28:56,798 Зелена сеоска девојка предводи војску Француске? 305 00:28:57,000 --> 00:28:58,797 Бићете подсмех хришћанству. 306 00:28:59,040 --> 00:29:02,316 Био сам тамо дуго времена. Захваљујући вама... и вама. 307 00:29:02,520 --> 00:29:05,557 Годинама си покушавао да ме убедиш да сам претендент на престо мог оца. 308 00:29:05,800 --> 00:29:09,918 Подлац, имбецил. Понекад сам био склон да ти верујем. 309 00:29:10,400 --> 00:29:13,392 Али онда је дошла... и среди ме. 310 00:29:13,640 --> 00:29:15,551 Шта ти је рекла у капели? 311 00:29:17,480 --> 00:29:18,959 Не могу ти то рећи. 312 00:29:19,520 --> 00:29:20,748 И нећу. 313 00:29:21,200 --> 00:29:24,636 Рећи ћеш нам. Никада у животу ниси чувао тајну. 314 00:29:25,320 --> 00:29:26,753 Задржаћу ову. 315 00:29:31,400 --> 00:29:33,914 Истина је да још не знам шта желим да радим. 316 00:29:34,520 --> 00:29:37,193 То је моја сопствена глава, имајте на уму. Моја сопствена глава и моја круна. 317 00:29:38,360 --> 00:29:40,510 Не знам да ли желим да их ризикујем. 318 00:29:40,960 --> 00:29:44,430 Али колико дуго треба да чекамо? Зар никада нећемо ослободити Орлеанс. 319 00:29:45,480 --> 00:29:46,879 не знам. 320 00:29:49,760 --> 00:29:51,318 не знам. 321 00:29:52,240 --> 00:29:55,596 Што дуже чекате мудрије, Ваше Величанство. 322 00:29:55,840 --> 00:29:58,035 Ни ја нисам сигуран у то. 323 00:29:59,200 --> 00:30:02,829 - Ваше Величанство, ја... - Мој дофене, опрости ми на лошем понашању. 324 00:30:03,040 --> 00:30:07,955 - Данима сам покушавао да те видим, али је чувар рекао не, ти си био у савету... - Драга моја Јоан, тај огртач постаје ти, изгледаш блиставо! 325 00:30:08,200 --> 00:30:10,998 Хвала ти на томе, мој дофин, све припреме су направљене. 326 00:30:11,200 --> 00:30:13,589 Хајде да кренемо у акцију. Људи од акције а не људи од речи! 327 00:30:14,040 --> 00:30:16,998 Пошаљите ме у Орлеанс, биће вам дат знак који сте тражили. 328 00:30:17,240 --> 00:30:19,310 - Сада је време. - Увек има времена, Џоан. 329 00:30:19,520 --> 00:30:21,829 Не, нема увек времена, мој дофин. 330 00:30:22,000 --> 00:30:25,834 Искористи ме добро, јер сам ти рекао Издржаћу годину дана, али мало дуже. 331 00:30:26,120 --> 00:30:27,997 Хајде да се возимо са нама у Орлеанс. 332 00:30:28,240 --> 00:30:31,312 Ако желите да кажем да, не смете тражити неразумне ствари. 333 00:30:31,520 --> 00:30:33,715 Не смеш тражити од мене да водим војску. 334 00:30:34,400 --> 00:30:38,473 Поново вас упозоравам, Ваше Величанство. Није здрав разум веровати овој девојци. 335 00:30:38,800 --> 00:30:42,509 Ако је Божја воља да ослободи Орлеан, Зашто су вам потребни војници? 336 00:30:43,440 --> 00:30:46,318 Војници ће се борити и Бог ће им дати победу. 337 00:30:46,920 --> 00:30:49,798 Могу бити сигуран... Видиш да сам ја за кога нисам сигуран. 338 00:30:50,240 --> 00:30:54,438 - Нисам сигуран да бих био добар краљ. - Оно што вам треба је вера у Бога. 339 00:30:55,000 --> 00:30:57,560 Кад то имаш имаш веру у себе. 340 00:30:57,800 --> 00:31:00,189 Нисам сигуран Бог жели да будем краљ. 341 00:31:04,080 --> 00:31:07,152 Зашто би Бог пошаљи ми помоћ, кад будем... 342 00:31:08,680 --> 00:31:10,272 шта сам ја? 343 00:31:11,640 --> 00:31:14,950 Остави своје сумње и страхове, мој дофин. 344 00:31:15,960 --> 00:31:20,317 Буди племенит као што сањам да будеш, буди како Бог тражи да будеш, 345 00:31:20,520 --> 00:31:22,909 буди онакав какав Француска треба. 346 00:31:23,120 --> 00:31:26,590 Ваша Француска, ваша нација и твоји људи, 347 00:31:26,840 --> 00:31:31,789 тако беспомоћан без тебе, али непобедив чим се уздаш у Бога. 348 00:31:34,400 --> 00:31:38,075 - Можете ли погледати њено лице и сумњати, господару? - Не. 349 00:31:39,360 --> 00:31:41,271 Не сумњам сада. 350 00:31:43,760 --> 00:31:45,796 Аленсоне, одведи је капетанима. 351 00:31:46,880 --> 00:31:48,791 Бог је са овом девојком, 352 00:31:49,040 --> 00:31:51,474 и биће с њом у борби. 353 00:33:03,120 --> 00:33:06,157 Господо, представљам ти Јоан слушкиња. 354 00:33:07,560 --> 00:33:09,551 Ово је Антел, 355 00:33:11,240 --> 00:33:12,434 Цоуверт, 356 00:33:14,000 --> 00:33:15,479 Поулон, 357 00:33:18,720 --> 00:33:20,073 Дерогаук, 358 00:33:21,360 --> 00:33:22,713 Серсераилле, 359 00:33:25,000 --> 00:33:26,991 а ово је Лаире. 360 00:33:30,120 --> 00:33:35,240 Хах! Уз дивљег бика Бујона! Девојка је.. и то у запрези! Хахаха! 361 00:33:36,400 --> 00:33:38,789 Лаире се поноси тиме што постоји обичан човек без сјаја за било кога, 362 00:33:39,040 --> 00:33:42,555 па ништа не мисли на његов поздрав. Добро се бори. 363 00:33:43,000 --> 00:33:45,036 Ако се добро бори, свидеће ми се. 364 00:33:47,760 --> 00:33:51,719 Ако сам ја будала, барем Бог не замера ми. 365 00:33:52,200 --> 00:33:57,399 Јоан, обећавам ти, да ћемо се сви добро слагати све док не покушаваш да дајеш било какве команде. 366 00:33:58,240 --> 00:34:01,710 Ох, нећу покушавати да дајем било какве команде? Не бих знао које команде да дам. 367 00:34:01,960 --> 00:34:05,560 Код Мојсијеве стене, то је прва разумна реч коју сам чуо да кажеш, девојко! 368 00:34:05,560 --> 00:34:09,348 - Држите се тога и богами неће бити невоље. - Не псуј, Лаире. 369 00:34:09,560 --> 00:34:10,959 Не псуј се? 370 00:34:11,200 --> 00:34:15,318 - Сада, поред црне стене... - У овој војсци не сме бити псовки међу високим и ниским. 371 00:34:15,560 --> 00:34:17,630 Хоћеш да заглупиш војску? 372 00:34:17,880 --> 00:34:21,077 - Ово мора да почне са вама. - Рекла си да нећеш наређивати, Џоан. 373 00:34:21,320 --> 00:34:23,709 Ох, али ово није војно наређење, господине. 374 00:34:24,000 --> 00:34:25,797 Сигурно то морате видети. 375 00:34:26,800 --> 00:34:31,749 Али војска која ће кренути на Орлеан подигнут у светој ствари. 376 00:34:32,480 --> 00:34:33,799 Видео сам мушкарце данас, 377 00:34:34,040 --> 00:34:36,429 међу њима је било и жена, пили и псовали. 378 00:34:36,680 --> 00:34:40,798 Ове ствари морају престати и сваки човек морамо да идемо на исповест пре него што кренемо. 379 00:34:41,040 --> 00:34:44,396 - Пред Богом... - Не псуј, Лаире. 380 00:34:45,280 --> 00:34:47,714 Али ако мораш, закуни се мојим штапом. 381 00:34:47,920 --> 00:34:50,798 Од мог особља? Каква је то заклетва? 382 00:34:51,040 --> 00:34:53,110 Никада ниједна војска није послата на исповедање. 383 00:34:53,320 --> 00:34:55,356 Ако смо давали таква наређења, бићемо исмејани. 384 00:34:56,240 --> 00:35:00,119 - Нећу дати такву команду! - Или било ко од нас, можда сте сигурни у то. 385 00:35:18,680 --> 00:35:20,511 Мачевима Лазаревим! 386 00:35:20,800 --> 00:35:25,715 Какав рат имају његове вође морали да седе у савету са зеленом сеоском девојком? 387 00:35:26,200 --> 00:35:27,918 потапшати тог нашег блесавог дофина. 388 00:35:28,120 --> 00:35:31,874 Довољно лош када је био обична кукавица. Сада шаље децу да нас воде. 389 00:35:32,120 --> 00:35:33,553 Она нас неће водити, велики ковчеге. 390 00:35:33,800 --> 00:35:36,598 Она ће јахати пред нама као нека врста симбола, фигура 391 00:35:36,840 --> 00:35:42,756 - да се војници окупе. - Не због љубави Џенис и сва његова два лица јањичара, она ме неће окупити. 392 00:35:42,960 --> 00:35:44,951 Не очекујем да ће бити од велике помоћи у борби, 393 00:35:45,160 --> 00:35:47,799 - Ипак сам јој захвалан. - За шта? 394 00:35:48,400 --> 00:35:50,152 Зато што нам је дао још једну шансу. 395 00:36:00,880 --> 00:36:02,438 Да ли често играте ову игру? 396 00:36:02,640 --> 00:36:04,358 Сваки дан цео дан. 397 00:36:05,360 --> 00:36:06,713 То узима све. 398 00:36:06,920 --> 00:36:09,878 Од сада га неће бити много времена за игре. 399 00:36:11,160 --> 00:36:13,549 - То је собарица. - Собарица. 400 00:36:13,840 --> 00:36:17,594 - Слушкиња... она коју пратимо. - Да ли је то нешто што можемо да урадимо? 401 00:36:18,600 --> 00:36:21,319 Да. Подигните коцкице на тренутак. 402 00:36:21,600 --> 00:36:23,158 Подигни коцкице, пријатељу. 403 00:36:24,160 --> 00:36:28,756 Кажу ми да су војске овакве, да су све војске овакве и да их нема мењати. 404 00:36:29,200 --> 00:36:31,919 Ипак, не можемо да имамо победу нисмо тога достојни. 405 00:36:32,120 --> 00:36:34,156 Али дошли смо овде јер обећао си победу. 406 00:36:34,600 --> 00:36:37,717 Истина је да нас је Бог позвао на посао који треба да урадимо, 407 00:36:37,920 --> 00:36:40,115 али није довољно што је Бог на нашој страни, 408 00:36:40,320 --> 00:36:42,151 морамо бити на његовој страни. 409 00:36:42,480 --> 00:36:43,993 Шта да радимо, слушкиња? 410 00:36:44,440 --> 00:36:45,793 Не сме бити коцкања. 411 00:36:46,000 --> 00:36:48,912 - Нема коцкања? - Не, чак ни у тајности. 412 00:36:49,320 --> 00:36:52,118 И не смеш псовати и узалуд узимати Божје име. 413 00:36:52,320 --> 00:36:54,390 - Шта је то било? - Без псовања, рекла је собарица. 414 00:36:56,800 --> 00:36:58,597 И мораш да отпратиш све своје жене. 415 00:36:58,840 --> 00:37:00,353 - Шта? Шта је то? - Нема жена. 416 00:37:00,600 --> 00:37:03,672 - Не сме бити логораша. - Она мисли на нас. 417 00:37:03,920 --> 00:37:08,630 И пре него што кренемо, сваки човек мора да оде на исповест и очисти своју душу од свега зла које је учинио. 418 00:37:08,960 --> 00:37:10,359 Шта она мисли да смо ми? Монаси? 419 00:37:10,600 --> 00:37:12,511 - Буди тих! - Пусти је да говори! 420 00:37:12,760 --> 00:37:14,159 Молим те саслушај ме. 421 00:37:14,560 --> 00:37:15,959 Колико год може. 422 00:37:18,400 --> 00:37:20,709 Видиш, у мени нема снаге. 423 00:37:21,640 --> 00:37:23,835 И нема снаге у мојим рукама. 424 00:37:24,560 --> 00:37:29,111 Нема снаге ни у једној нашој руци довољно велики за победу против Енглеза. 425 00:37:29,440 --> 00:37:32,512 Наша снага је у нашој вери. 426 00:37:33,360 --> 00:37:37,399 И ако нашу веру поједу мале ствари које Бог мрзи, 427 00:37:37,640 --> 00:37:41,599 па има нас милион, бићемо претучени и умрећемо. 428 00:37:43,320 --> 00:37:44,753 Да, приђи! 429 00:37:45,080 --> 00:37:46,798 И ви мушкарци такође! 430 00:37:47,120 --> 00:37:50,829 И они који не чују! Пренесите им ову поруку! 431 00:37:51,600 --> 00:37:55,275 Можемо победити само ако постанемо Божја војска. 432 00:37:57,440 --> 00:38:01,592 Није лако стајати овде пред тобом, и питај ово од тебе. 433 00:38:02,800 --> 00:38:05,030 Можда то неће бити лако учинити. 434 00:38:05,880 --> 00:38:09,316 Али ја то знам ако се ове ствари ураде 435 00:38:09,640 --> 00:38:12,518 онда иако Енглези виси са облака 436 00:38:12,720 --> 00:38:15,518 и јаше на вихору, победићемо их. 437 00:38:16,600 --> 00:38:19,717 Иако њихове стреле пада као град са неба 438 00:38:19,920 --> 00:38:22,309 а копља су им челични прстен 439 00:38:22,520 --> 00:38:25,159 а њихови топови говоре и ударају као грмљавина са неба, 440 00:38:25,400 --> 00:38:27,595 ипак ће бити наши! 441 00:38:28,680 --> 00:38:31,240 За ово је Бог обећао. 442 00:38:32,240 --> 00:38:35,312 Наш отац који је на небесима је наш вођа. 443 00:38:36,200 --> 00:38:39,795 Он ће бити са нама, док светујемо његово име. 444 00:38:40,520 --> 00:38:42,636 Он ће нам дати све што нам треба. 445 00:38:43,400 --> 00:38:45,072 Хлеб наш насушни, 446 00:38:45,520 --> 00:38:49,035 нашу победу и земљу то је заувек бесплатно. 447 00:39:24,240 --> 00:39:26,993 Зашто смо на овој страни реке ако је то Орлеанс? 448 00:39:27,360 --> 00:39:29,396 Дошли сте овуда по налог Дуноиса. 449 00:39:29,640 --> 00:39:31,676 - Копиле од Орлеана. - Он командује овде? 450 00:39:31,880 --> 00:39:35,634 Да, девојко. Мора да је он јахао да вам пожели добродошлицу. 451 00:39:52,280 --> 00:39:54,271 - Поздрав Дуноис. - Поздрав, господару. 452 00:39:54,680 --> 00:39:56,238 Срдачно сте добродошли, пријатељи моји. 453 00:39:56,680 --> 00:39:58,671 Тим више што доведете собарицу са собом. 454 00:40:59,960 --> 00:41:01,439 Ово је час. 455 00:41:02,840 --> 00:41:04,876 Сада је време. 456 00:41:07,000 --> 00:41:10,231 За име Бога, удари! Ударајте смело! 457 00:41:10,760 --> 00:41:12,318 - Напред! - Напред! 458 00:41:13,920 --> 00:41:15,194 Напред! 459 00:41:16,360 --> 00:41:17,952 - Напред! - Ватра! 460 00:41:18,680 --> 00:41:20,511 Ватра! Ватра! 461 00:41:27,520 --> 00:41:30,318 Напред! Човече прорезе! Узмите те топове! 462 00:41:33,360 --> 00:41:35,078 Пали катапулте! 463 00:41:38,280 --> 00:41:39,508 Ватра! 464 00:41:47,720 --> 00:41:49,551 Пожурите са меуртриереом! 465 00:42:06,320 --> 00:42:08,151 Пратите белу заставу! 466 00:42:08,400 --> 00:42:12,029 Напред! За Бога и наша држава, напред! 467 00:42:16,960 --> 00:42:18,598 Пратите банер! 468 00:42:18,840 --> 00:42:21,638 Бог је са свима вама, Господе! Све! 469 00:42:26,200 --> 00:42:27,315 Ватра! 470 00:42:33,960 --> 00:42:35,791 Пробијте зидове! Близу са њима! 471 00:42:47,120 --> 00:42:49,839 За име Бога, напред! 472 00:42:51,480 --> 00:42:53,311 Вештица, вештица! 473 00:42:55,080 --> 00:42:56,354 Остани ту, кукавице! 474 00:43:06,080 --> 00:43:09,117 Напред, пријатељи моји, напред! 475 00:43:28,040 --> 00:43:29,712 Горе и изнова! 476 00:43:35,920 --> 00:43:39,310 Француска! Француска! Бог је твој заштитник! 477 00:43:47,920 --> 00:43:49,956 Напред! Напред! 478 00:44:01,600 --> 00:44:04,751 храбри људи, добри војници, пожурите! 479 00:44:06,560 --> 00:44:08,152 На зидовима! 480 00:44:08,480 --> 00:44:09,435 Арцхер! 481 00:44:10,240 --> 00:44:13,357 Пожурите људи! Све заједно, до зидова! 482 00:44:17,480 --> 00:44:21,155 Ударио сам вештицу! Она је доле, она је доле! 483 00:44:24,520 --> 00:44:26,988 Она је доле, вештица је доле! 484 00:44:27,800 --> 00:44:31,679 Победа, Енглеска је победила! 485 00:44:56,600 --> 00:44:57,919 То мора да изађе, Џоан. 486 00:45:10,760 --> 00:45:14,355 Држи моју амајлију, слушкињо. То ће вам дочарати бол. 487 00:45:16,600 --> 00:45:20,036 Хвала ти, пријатељу. Не, не хвала. 488 00:45:22,560 --> 00:45:25,358 Радије ћу умрети него користити враџбине. 489 00:45:25,880 --> 00:45:27,916 Очистићу ти рану машћу, завити је машћу. 490 00:45:28,320 --> 00:45:31,039 Да. Вежи ме. 491 00:45:32,040 --> 00:45:34,998 И лежим овде... неко време. 492 00:45:56,160 --> 00:45:58,799 Оче Паскуерел, чујете ли. 493 00:45:59,120 --> 00:46:02,556 - Тоурре је пао. - Не, Јоан. То је напомена за опозив. 494 00:46:02,800 --> 00:46:04,552 Наређено нам је да се повучемо. 495 00:46:08,920 --> 00:46:11,514 - Помози ми да запрем. - Дете, ти си рањен. 496 00:46:12,240 --> 00:46:14,117 Не осећам то. 497 00:46:20,960 --> 00:46:24,873 Не! Не, људи Француске! Не одустај! 498 00:46:25,120 --> 00:46:29,113 Храбро људи, немој назад! 499 00:46:29,320 --> 00:46:31,515 Лаире, Дуноис, Аленсон, вратите се! 500 00:46:31,720 --> 00:46:33,915 Пријатељи, пођите са мном. Не смемо одустати. 501 00:46:34,120 --> 00:46:36,395 Урадили смо све што смо могли овог дана, Џоан, наши људи су исцрпљени. 502 00:46:36,680 --> 00:46:40,036 - Енглези су исто тако исцрпљени. - Одржали смо савет и одлучили да се повучемо. 503 00:46:40,280 --> 00:46:42,669 Били сте са својим саветом а ја сам био са својима. 504 00:46:43,000 --> 00:46:46,549 А ја вам кажем, савет Господа нашег је бољи и јачи од твог. 505 00:46:47,000 --> 00:46:51,312 - Само треба да идемо напред и тврђава је наша! - Ако она жели да нападне, ми нападамо. 506 00:46:51,560 --> 00:46:53,391 Кад мој банер дотакне зид 507 00:46:53,640 --> 00:46:56,518 - имаћемо победу! - Трубите, напред људи! 508 00:46:56,840 --> 00:46:59,115 Напред! Пратите банер! 509 00:47:02,960 --> 00:47:04,996 На ноге! 510 00:47:06,040 --> 00:47:08,838 Не одустај! 511 00:47:11,760 --> 00:47:15,309 За славу Француске! 512 00:47:18,880 --> 00:47:20,950 До зидова! До зидова! 513 00:47:26,080 --> 00:47:29,277 Французи, Французи! Нема повратка! 514 00:47:29,760 --> 00:47:32,593 имаћемо победу, Бог да! 515 00:47:36,360 --> 00:47:38,590 - До зидова! - До зидова! 516 00:47:54,200 --> 00:47:55,952 Померите мердевине! 517 00:48:11,800 --> 00:48:14,234 Француска, дижи се горе! 518 00:48:28,880 --> 00:48:30,313 Смрт непријатељу! 519 00:48:39,800 --> 00:48:43,395 Напред људи, ово је победа! 520 00:48:48,480 --> 00:48:49,913 Ресист! 521 00:49:02,800 --> 00:49:05,997 Уђите храбро, победа ће бити наша! 522 00:49:14,720 --> 00:49:17,678 Боже реци принос! Боже реци принос! 523 00:49:18,240 --> 00:49:21,516 Боже реци принос! Попустите да искупите свој живот! 524 00:49:24,800 --> 00:49:26,995 Боже, реци принос да искупи свој живот! 525 00:49:28,040 --> 00:49:30,554 Никада ти се нећу препустити, чаробнице вештице! 526 00:49:31,120 --> 00:49:35,591 Ти ме називаш блудницом, али ја имам велико сажаљење над твојом душом и душама твојих људи! 527 00:49:35,840 --> 00:49:37,671 Препустите се Цару небеском! 528 00:49:39,480 --> 00:49:43,234 Ја кажем никад! Не теби, ђавола из пакла! 529 00:49:43,560 --> 00:49:45,960 Не, не, не! 530 00:49:45,960 --> 00:49:48,076 Гори у паклу! 531 00:49:59,760 --> 00:50:02,513 Смрт од ватре је ужасна ствар. 532 00:50:25,800 --> 00:50:28,394 Јоан! Јоан, тражили смо те. 533 00:50:30,960 --> 00:50:32,313 зашто плачеш? 534 00:50:34,640 --> 00:50:37,359 Мислио сам да ће победа бити лепа. 535 00:50:37,960 --> 00:50:42,238 - Погледај ово тако ружно и крваво. - Зашто никада није била лепша победа од ове. 536 00:50:42,720 --> 00:50:46,076 И то је твоја победа. Цео град чека да те прими. 537 00:50:46,320 --> 00:50:49,232 - Морате водити војску улицама. - Не! 538 00:51:09,640 --> 00:51:12,029 Наши војници виде њен барјак и беже. 539 00:51:12,240 --> 00:51:15,789 Њене победе остаће упамћена као најсрамнија епизода историје. 540 00:51:16,240 --> 00:51:17,912 Сасвим се слажем са тобом. 541 00:51:18,280 --> 00:51:20,999 Моћна Енглеска и велика Бургундија, 542 00:51:21,240 --> 00:51:25,677 најбогатији принц у хришћанском свету, претучен од зелене сеоске девојке. 543 00:51:26,160 --> 00:51:29,550 Господе мој, да ли си ми дошао за помоћ и савет, 544 00:51:29,840 --> 00:51:32,479 имам ово да кажем: размисли, Дуке. 545 00:51:32,680 --> 00:51:35,513 Добро размислите пре него што одбијете слушкиња и њен позив 546 00:51:35,720 --> 00:51:38,075 до крунисања вашег драгог рођака. 547 00:51:38,360 --> 00:51:41,318 Ово није тренутак за шалу, гроф од Луксембурга. 548 00:51:41,520 --> 00:51:42,919 И ниједна тема се није играла. 549 00:51:43,120 --> 00:51:45,634 Чињеница остаје да сутра у катедрали у Ремсу 550 00:51:45,840 --> 00:51:49,435 слушкиња ће крунисати свог мајстора плеса, дофен, краљ Француске. 551 00:51:49,680 --> 00:51:52,831 Победничка је и до сада није погрешила. 552 00:51:53,040 --> 00:51:56,191 Ако одлучи да маршира на Парс, и без сумње хоће, 553 00:51:56,560 --> 00:51:59,313 Париз ће бити изгубљен... а ми ћемо пасти. 554 00:51:59,560 --> 00:52:02,358 Ово је тежак тренутак у историји Бургундије. 555 00:52:02,600 --> 00:52:04,955 - И Енглеске. - И цркве. 556 00:52:05,680 --> 00:52:09,559 Имали смо посла са многим јеретицима, али ниједна тако опасна као ова. 557 00:52:09,880 --> 00:52:11,393 Служавка јеретик? 558 00:52:11,800 --> 00:52:15,839 Мислио сам да ју је црква прегледала и нашао је добром, побожном и нетакнутом. 559 00:52:16,200 --> 00:52:18,236 Да сам седео као судија у Поатјеу, 560 00:52:18,360 --> 00:52:20,590 Уверавам вас да би пресуда била другачија. 561 00:52:20,840 --> 00:52:23,877 Грофе бискупе, ваша мржња према слушкињи је оправдана. 562 00:52:24,080 --> 00:52:25,911 Да ме је отерала из мог замка или сам био примећен 563 00:52:26,120 --> 00:52:29,317 Назвао бих је много најгорим именима... него јеретиком. 564 00:52:29,680 --> 00:52:32,911 Можда је срећа за нас што је баш ту где јесте. 565 00:52:33,120 --> 00:52:36,157 - Срећа? - Управо ће направити своју прву грешку. 566 00:52:36,400 --> 00:52:41,155 Сутра ће она крунисати Чарлса. Требало би да стави круну на своју главу. 567 00:52:41,360 --> 00:52:44,636 Чарлс је будала, галеб, лопова. Раније нам је продао. 568 00:52:44,840 --> 00:52:46,592 - Можда ће то поновити. - Нудиш му новац? 569 00:52:46,840 --> 00:52:49,195 Не ја, ти. За примирје. 570 00:52:49,440 --> 00:52:51,908 Први пут у 100 година Француска је победник, 571 00:52:52,120 --> 00:52:54,793 Зашто би, за име Бога, требало Чарлс нам да примирје? 572 00:52:55,040 --> 00:52:58,396 Пред њим виси злато и могао би да узме, увек јесте. 573 00:52:58,640 --> 00:53:00,119 Тремуј је са њим као и обично. 574 00:53:00,320 --> 00:53:02,311 А Тремуј би све продао. 575 00:53:06,120 --> 00:53:09,351 Врло добро мој Господе, Послаћу гласника. 576 00:53:09,960 --> 00:53:12,918 - Мессенгер? Какав гласник? - Од Бургундије. 577 00:53:13,120 --> 00:53:16,715 - Он је овде и моли за примирје. - Примирје? Какве глупости. 578 00:53:18,880 --> 00:53:22,714 - Колико ће платити? - 50.000 круна ако дате наређење да се престане са борбом. 579 00:53:23,400 --> 00:53:27,279 - А колико добијаш? - Ја? Ја... ја немам ништа с тим. 580 00:53:27,640 --> 00:53:31,076 Твој уобичајени удео је пола, крокодиле мој љубавни и ниси се променио. 581 00:53:31,880 --> 00:53:35,111 Желим твој део. Желим 100.000 у својим рукама. 582 00:53:35,840 --> 00:53:37,831 А нисам ни сигуран да ћу то узети. 583 00:53:38,200 --> 00:53:39,599 Шта да му кажем? 584 00:53:41,160 --> 00:53:43,310 Реци му да чека, не жури нам се. 585 00:53:45,160 --> 00:53:47,628 Врло добро, мој господару. 586 00:58:32,240 --> 00:58:33,593 господине, 587 00:58:34,680 --> 00:58:38,434 ово је дан за који смо се борили и чекали и дошао је. 588 00:58:39,680 --> 00:58:42,478 Срећан сам као и сваки смртник, 589 00:58:43,080 --> 00:58:46,834 јер сам гледао помазање и крунисање мог Краља. 590 00:58:47,320 --> 00:58:50,232 - Ура! - Живео краљ! 591 00:58:55,200 --> 00:58:57,270 Живео Краљ! 592 00:59:05,000 --> 00:59:07,355 Јоан тхе Маид! 593 00:59:07,600 --> 00:59:11,513 Јоан служавка! У Париз! 594 00:59:21,120 --> 00:59:23,793 Видећу гласника у соби за пљачкање. 595 00:59:40,440 --> 00:59:43,352 - Ма, нису дирали, нису дирали. - Љубили су се, љубили су се. 596 00:59:43,600 --> 00:59:44,999 Баш као што те сада љубим. 597 00:59:45,200 --> 00:59:48,078 - Ваше Величанство... - Само наше љубљење је сасвим друга ствар, зар не, драга моја? 598 00:59:48,320 --> 00:59:50,959 - Ох, Ваше Величанство, морате се побринути. - Не, то је твој део да се бринеш. 599 00:59:51,200 --> 00:59:53,555 Моје је да будем храбар, немаран и безобзиран. 600 00:59:53,680 --> 00:59:55,989 Да освојим свет ја освајам и одлазим кад хоћу. 601 00:59:56,240 --> 00:59:57,992 Јер види, свет је мој. погледај око себе, 602 00:59:58,240 --> 01:00:01,198 ово је сада прави суд а ја сам краљ на кога треба рачунати. 603 01:00:01,440 --> 01:00:03,431 Предиван је, мирис јасмина. 604 01:00:03,640 --> 01:00:05,790 Могао бих да останем овде у Суллију заувек. 605 01:00:06,040 --> 01:00:08,315 Да, па следеће недеље морамо да идемо Лауша да се слави, 606 01:00:08,520 --> 01:00:11,398 - И недељу дана после тога у Пион. - Чини се да овим позивима нема краја. 607 01:00:11,640 --> 01:00:12,993 И за почаст! 608 01:00:15,960 --> 01:00:16,949 Видиш? 609 01:00:17,200 --> 01:00:21,751 И за референцу, да ли се сећате оног малог кројача у Шинону који ми није веровао за нови капут? 610 01:00:24,000 --> 01:00:27,356 сада... Не, ево опет оног лешинара. 611 01:00:28,240 --> 01:00:31,038 Па Тремоуилле, јеси ли дошао да ми донесеш новац? Или да га понесем са собом? 612 01:00:31,560 --> 01:00:33,835 Ваше Величанство, ово је много више важнија ствар од новца. 613 01:00:34,040 --> 01:00:37,510 Човек је луд. Ево, заузми моје место. И не варајте! 614 01:00:39,520 --> 01:00:40,714 - Она је овде. - Је ли сама? 615 01:00:40,920 --> 01:00:42,399 Не, довела је Аленсона са собом. 616 01:00:42,640 --> 01:00:45,598 Запамтите, господине, то је апсолутно императив да овај пут одржите реч. 617 01:00:45,840 --> 01:00:48,070 - Када нисам одржао реч? - Јуче. 618 01:00:48,480 --> 01:00:50,516 Па, то је било јуче. 619 01:00:51,400 --> 01:00:53,152 Поздрав, пријатељи моји. 620 01:00:53,520 --> 01:00:57,672 Јоан, позвали смо те у присуство јер си нам недостајао, нама највише омиљени предмет. 621 01:00:58,160 --> 01:01:03,075 Мој племенити краљу, недељама смо чекали ван париских зидина на твој долазак. 622 01:01:03,160 --> 01:01:05,594 Требало је да ударимо у часу победе. 623 01:01:05,800 --> 01:01:07,472 Али сада није касно. 624 01:01:07,680 --> 01:01:10,911 Одржи обећање. Возите се са нама и 625 01:01:11,120 --> 01:01:14,317 - Париз ће и даље бити наш. - Жао ми је Џоан, али мораш да откажеш све такве планове. 626 01:01:14,840 --> 01:01:17,354 - Управо сам преговарао о примирју са Бургундијом. - Примирје? 627 01:01:17,600 --> 01:01:19,716 - То је лудило. - Било је превише крвопролића. 628 01:01:19,920 --> 01:01:22,514 Тур је страшно поцепан, потребан нам је мир. 629 01:01:22,800 --> 01:01:25,553 Нашим непријатељима је потребан мир, краљу, али не и теби. 630 01:01:25,720 --> 01:01:29,030 Нека иду кући на своје острво и могу имати добар и трајан мир. 631 01:01:29,240 --> 01:01:30,992 Сада само треба да идемо напред. 632 01:01:31,240 --> 01:01:35,552 - И њихово последње велико упориште ће пасти. - Кажем вам да сам одлучио на примирје. 633 01:01:35,800 --> 01:01:37,552 Одлучио сам. 634 01:01:38,800 --> 01:01:40,677 Али не можете то учинити, краљу мој. 635 01:01:41,080 --> 01:01:43,799 То би значило да ти одбацио све предности. 636 01:01:44,560 --> 01:01:48,030 Толико смо се борили и дали толико крви за победу. 637 01:01:48,360 --> 01:01:50,954 - Његово Величанство је потписало примирје. - Потписао? 638 01:01:51,200 --> 01:01:52,155 Да. 639 01:01:52,360 --> 01:01:55,158 А наш Краљ никада не одбацује своју реч. 640 01:01:55,480 --> 01:01:57,311 Знате како ово изгледа, Ваше Височанство? 641 01:01:57,560 --> 01:01:59,790 Као издаја или глупост. Или обоје! 642 01:02:00,040 --> 01:02:03,749 Никад нисам рекао да сам мудар, никад нисам рекао Био сам искрен, никад нисам рекао да сам згодан. 643 01:02:04,000 --> 01:02:07,834 Нисам нарочито добра особа да будем Краљ, али док сам ја Краљ, ја ћу бити Краљ. 644 01:02:08,440 --> 01:02:10,192 Шта ти знаш државно дело? 645 01:02:10,400 --> 01:02:12,960 Шта знаш о искуству које шефови народа морају да се сагну? 646 01:02:13,200 --> 01:02:16,431 Владар мора правити компромисе и цењкати се са њим најнижа врста људи, чак и непријатељ. 647 01:02:16,640 --> 01:02:19,359 Мушкарцима управља корупција, они то воле. 648 01:02:19,640 --> 01:02:21,915 Људи мрзе корупцију, а Бог је мрзи. 649 01:02:22,120 --> 01:02:24,953 Не знам, али мушкарци то схватају веома природно. 650 01:02:28,480 --> 01:02:30,550 Не може бити истина. 651 01:02:40,480 --> 01:02:41,879 мој краљу, 652 01:02:42,560 --> 01:02:46,758 да ли си узео... новац од наших непријатеља? 653 01:02:48,560 --> 01:02:52,075 То није питање Краља треба да одговори. Или вас питају. 654 01:02:53,720 --> 01:02:55,995 Онда сте то урадили. 655 01:02:57,600 --> 01:03:00,273 Издали сте нас. 656 01:03:01,360 --> 01:03:03,396 Сви ми. 657 01:03:05,240 --> 01:03:08,277 Своју земљу, па чак и себе. 658 01:03:08,800 --> 01:03:11,360 Рећи ћу народу Француске шта сте урадили. 659 01:03:12,440 --> 01:03:14,715 мрзим рат, Не волим битке, 660 01:03:14,920 --> 01:03:19,311 сваки пут кад видим како тече француска крв, могу... Осећам како ми се диже коса на глави. 661 01:03:20,240 --> 01:03:23,277 - Свом душом сам се молио за мир. - Ми смо у миру. 662 01:03:23,520 --> 01:03:25,715 Не можемо имати мир док наша земља не буде слободна. 663 01:03:25,920 --> 01:03:29,469 Дешава се да сам ја тај који одлучује какав рат водимо и какав мир чувамо. 664 01:03:30,760 --> 01:03:33,194 Упозоравам те, склопи било какво прљаво примирје које желиш. 665 01:03:33,440 --> 01:03:36,352 - Маршираћемо на Париз са или без санкција. - Не драги мој рођаче, нећеш. 666 01:03:36,600 --> 01:03:38,397 Наредио сам отпуштање војске. 667 01:03:38,600 --> 01:03:41,114 Мука ми је од свих ових ратника звецкајући у оклопима. 668 01:03:41,320 --> 01:03:44,710 Ви Аленсон, Лаире, Дуноис, сви ви. Спустите своје бојне секире, наређено вам је кући. 669 01:03:44,960 --> 01:03:47,315 И од сада све команде долазе од мене. 670 01:03:49,400 --> 01:03:51,436 Ако моји капетани оду, И ја ћу отићи. 671 01:03:51,640 --> 01:03:53,517 Не ваши капетани, моји капетани. 672 01:03:53,720 --> 01:03:56,553 И такође ћете учинити како вам се каже. Не како ти је драго. 673 01:03:57,240 --> 01:03:58,832 - О садашњости... - Ах, да. 674 01:03:59,360 --> 01:04:01,999 Јоан, одлучили смо да те оплеменимо у знак наше захвалности. 675 01:04:02,240 --> 01:04:04,913 И ваш град Домреми биће ослобођени опорезивања. 676 01:04:05,320 --> 01:04:09,393 Али морате остати на суду док не добијете дозволу да одете. 677 01:04:10,480 --> 01:04:11,959 Сада дођи и придружи нам се. 678 01:04:35,280 --> 01:04:36,838 Срешћемо се поново, Џоан. 679 01:04:45,840 --> 01:04:50,391 Никад нисам био много за... речи, Џоан. Осим вулгарности. 680 01:04:50,800 --> 01:04:52,836 Ово је ван псовки. 681 01:04:54,840 --> 01:04:56,717 Збогом драги пријатељу. 682 01:04:58,360 --> 01:05:00,316 И добар војник. 683 01:05:01,400 --> 01:05:03,675 Да ли сте се молили јутрос? 684 01:05:05,280 --> 01:05:06,952 То сам заборавио. 685 01:05:10,480 --> 01:05:13,153 Сетите ме се када их изговорите. 686 01:05:37,240 --> 01:05:38,468 Јоан, 687 01:05:39,680 --> 01:05:41,591 дај да ти једном клекнем на колена. 688 01:05:42,120 --> 01:05:45,271 За мене си више него што би било који краљ или краљица икада могли бити. 689 01:05:45,760 --> 01:05:48,228 За мене си ти Француска и Француска је твоја. 690 01:05:48,560 --> 01:05:52,109 Подигао си је кад је умирала и стави чашу победе на њене усне. 691 01:05:52,320 --> 01:05:54,197 Сви смо пили из те чаше. 692 01:05:54,440 --> 01:05:58,479 Да од нас направи нову нацију. Направио нове људе од свих нас. 693 01:05:59,320 --> 01:06:01,197 Многи су пали и сада мртви, 694 01:06:01,760 --> 01:06:04,832 као што сам могао пожелети да јесам сада када се ово догодило. 695 01:06:22,826 --> 01:06:26,005 Цар небески, 696 01:06:26,050 --> 01:06:28,644 Дошао сам да испуним завет. 697 01:06:30,251 --> 01:06:33,561 Потписано примирје са Бургундијом. 698 01:06:33,618 --> 01:06:36,894 У миру смо и ја ћу не носите више овај бели оклоп. 699 01:06:41,290 --> 01:06:46,045 Остављам га овде, на твом олтару. 700 01:06:54,227 --> 01:06:56,104 У миру смо, краљу мој. 701 01:06:57,650 --> 01:07:00,722 Али не такав мир какав смо сањали. 702 01:07:01,450 --> 01:07:06,729 Не, страшно и зло у војскама, ово је био велики део рата за вођење. 703 01:07:09,772 --> 01:07:11,967 А наш непријатељ се спрема. 704 01:07:13,274 --> 01:07:17,108 И ми се губимо овде од града до града, 705 01:07:17,535 --> 01:07:19,287 држи суд. 706 01:07:19,831 --> 01:07:22,345 Примање амбасада и отпуштање војника. 707 01:07:22,681 --> 01:07:25,149 Од града до града смо се гостили. 708 01:07:25,544 --> 01:07:29,537 Од града до града сам присуствовао, извршавајући краљеву наредбу. 709 01:07:30,891 --> 01:07:34,281 Морамо уживати у још много тога ако се план држи. 710 01:07:39,980 --> 01:07:42,380 О, мој слатки Боже, 711 01:07:42,383 --> 01:07:44,419 јело је горко. 712 01:07:46,495 --> 01:07:50,613 Радије бих поново спавао на земљи и сажваћу моју шаку пасуља и пиринча и да 713 01:07:51,007 --> 01:07:53,805 суочити се са рангом енглеских копаља, јер ћемо на овај начин изгубити све што смо освојили. 714 01:07:56,514 --> 01:07:58,630 Чак и ја то видим. 715 01:08:01,054 --> 01:08:03,443 А моји гласови нису рекли ништа. 716 01:08:09,831 --> 01:08:13,062 Кад би ми моји гласови поново проговорили. 717 01:08:13,167 --> 01:08:16,842 Кад би ми рекли шта да радим онда бих могао да спавам ноћу 718 01:08:17,127 --> 01:08:19,846 и прихвати оно што ми дође али ћуте. 719 01:08:24,008 --> 01:08:26,158 Питао сам изнова и изнова. 720 01:08:27,072 --> 01:08:30,348 Морам ли остати са краљем и његовом породицом? 721 01:08:31,033 --> 01:08:34,548 Заузети стварима које испуњавају ових дана? 722 01:08:44,328 --> 01:08:46,239 Ако моји гласови не одговарају, 723 01:08:46,920 --> 01:08:49,036 Не могу остати овде. 724 01:08:50,576 --> 01:08:54,171 Морам поново да се наоружам и пронађем непријатеља и бори се као пре. 725 01:08:56,104 --> 01:08:57,981 Нека моји гласови говоре мени ако је ово погрешно. 726 01:09:00,568 --> 01:09:04,766 Нека сада разговарају са мном. 727 01:09:22,320 --> 01:09:24,470 Још увек нема одговора. 728 01:09:30,920 --> 01:09:32,717 Онда морам да идем. 729 01:09:33,440 --> 01:09:37,149 И бори се против непријатеља, Цар небески. 730 01:09:37,800 --> 01:09:42,396 Наћи ћу други оклоп, не овај сјајан онај у коме сам јахао као твој гласник. 731 01:09:43,080 --> 01:09:46,959 Али још један мрачан и скроман, који одговара обичном војнику. 732 01:09:49,800 --> 01:09:54,590 Давно су ми моји гласови рекли да ћу бити заробљен. 733 01:09:57,360 --> 01:10:01,069 када дође, бар ћу имати руке у рукама. 734 01:10:01,720 --> 01:10:04,359 Мислим да имам храбрости да умрем. 735 01:10:05,160 --> 01:10:08,948 Али да не умире тако на мале болесничке начине. 736 01:10:32,440 --> 01:10:35,591 Обавестите господара да смо довели вештицу. 737 01:10:35,840 --> 01:10:37,512 Слушкиња је заробљена. 738 01:10:37,720 --> 01:10:38,948 Дођи овамо, погледај! 739 01:10:39,320 --> 01:10:45,270 Ено вештице! Вештица! Вештица је млада девојка! 740 01:10:52,960 --> 01:10:54,996 Значи ти си собарица... 741 01:10:55,240 --> 01:10:57,708 Сељанка која води војску, крунише краљеве, 742 01:10:57,920 --> 01:11:01,196 и ставља војнике да дрхте у чизмама. 743 01:11:01,600 --> 01:11:04,034 Као Французи, ваш велики обожавалац. 744 01:11:04,360 --> 01:11:08,512 Као Бургундац, твој срећни отмичар. 745 01:11:09,360 --> 01:11:11,954 - На капији Компијења? - Да, господару. 746 01:11:12,200 --> 01:11:15,749 Град нам је затворио капије пред лицем, спустили смо се на њу и њене неколико следбеника. 747 01:11:15,960 --> 01:11:18,599 - Пазили смо да је не ранимо. - Браво, капетане. 748 01:11:18,840 --> 01:11:21,229 Драга моја, пази на њено здравље. 749 01:11:22,360 --> 01:11:26,558 - Бићеш у добрим рукама, Џоан. - Узели су ми прстен. 750 01:11:27,200 --> 01:11:29,270 Желим то назад. 751 01:11:30,280 --> 01:11:32,635 Његово Преосвештенство Епископ Бовалски. 752 01:11:34,680 --> 01:11:36,989 - Добродошли, Ваша Милости. - Поздрав, грофе. 753 01:11:37,240 --> 01:11:40,391 Шоља вина? Вино је увек добро преко цене. 754 01:11:40,640 --> 01:11:41,789 Да, хвала. 755 01:11:42,000 --> 01:11:45,913 Чини ми се да се сећам ове собе под мање срећним околностима. 756 01:11:46,120 --> 01:11:48,953 Да, сећам се да си био мало без даха. 757 01:11:49,240 --> 01:11:50,912 Бежао си од собарице. 758 01:11:51,240 --> 01:11:54,596 - Кога сада имате. - Кога сада имам. 759 01:11:55,360 --> 01:11:57,715 Да ми пошаље новац? 760 01:11:58,240 --> 01:12:01,516 5.000 фунти није довољно, Ваша Милости. 761 01:12:01,800 --> 01:12:04,030 На другом месту могу много боље. 762 01:12:04,320 --> 01:12:06,788 5.000 фунти је велики новац. 763 01:12:07,040 --> 01:12:08,996 Краљеви су откупљени за мање. 764 01:12:09,160 --> 01:12:12,675 Али ово је нешто друго, ово је вештица. Вештице су скупе. 765 01:12:13,280 --> 01:12:15,748 5.000. Да или не? 766 01:12:32,920 --> 01:12:35,195 Користио сам 10 кеса. 767 01:12:36,560 --> 01:12:40,519 Питање је да ли свака торба садржи 500 или 1.000 фунти. 768 01:12:41,680 --> 01:12:44,752 Владико, да ли је могуће да лажете? 769 01:12:45,000 --> 01:12:48,595 Чини ми се као да сте овлашћени да достигне чак 10.000 фунти. 770 01:12:48,840 --> 01:12:51,638 Ако сам рекао да јесам, желите 15. 771 01:12:51,920 --> 01:12:54,480 Ако си прави хришћанин, дао би је за ништа. 772 01:12:54,720 --> 01:12:57,757 Она је чаробница, јеретик! Идолопоклоница! 773 01:12:57,960 --> 01:13:00,110 - Мора да је спаљена. - Ох сад, сад... чекај Бисхоп. 774 01:13:00,320 --> 01:13:05,519 Ако је ово у потпуности верска ствар, зашто ми нудиш енглески новчић? 775 01:13:05,720 --> 01:13:08,234 Енглеска је права ћерка наше цркве. 776 01:13:08,400 --> 01:13:12,234 Она је са нама срцем и душом, у питању спаљивања ове јереси. 777 01:13:12,840 --> 01:13:17,755 Ох, да. Кад је собарица потукла Енглезе. Да, наравно, то је била јерес. 778 01:13:17,960 --> 01:13:20,793 Да је не спомињем избацивши вас из вашег епископовања. 779 01:13:22,000 --> 01:13:25,629 - На чијој си ти страни, пријатељу? - На истој смо страни на којој смо сви. 780 01:13:25,880 --> 01:13:29,316 Са моје стране, шта је од тога за мене. То је моја, а то твоја страна. 781 01:13:29,560 --> 01:13:34,270 И енглеска страна, и француска страна, и бургундске стране. наравно... 782 01:13:34,600 --> 01:13:38,559 ова девојка, она је једина Знам ко није на мојој страни. 783 01:13:38,760 --> 01:13:41,320 И зато ме је срамота кад помислим да бих је продао. 784 01:13:41,520 --> 01:13:46,116 - Да, чак и за 10.000 златних фунти. - Врло добро, 10.000. Хоћеш ли га узети? 785 01:13:50,550 --> 01:13:52,222 Ако нисам, нека ме Бог тамо стави. 786 01:13:57,536 --> 01:14:01,165 Ако сам ја, нека ме задржи тамо. 787 01:14:01,464 --> 01:14:03,629 То је добар одговор, Џоан. 788 01:14:03,630 --> 01:14:07,222 Можемо и без ваших коментара. 789 01:14:07,230 --> 01:14:10,222 Ко те саветује да одбациш женска одећа и облачење као мушкарац? 790 01:14:11,760 --> 01:14:15,594 Непристојна ствар... и супротна учења светог писма. 791 01:14:15,840 --> 01:14:17,910 За то никога не кривим. 792 01:14:18,120 --> 01:14:22,591 Живећи међу војницима било је више доликује ми да носим мушку одећу. 793 01:14:23,440 --> 01:14:27,592 Али дај ми женску хаљину и ја ћу носи га ако ми дозволиш да чујем мису. 794 01:14:28,120 --> 01:14:32,318 Иначе је нећу ставити од тада драго ми је Богу да ово носим. 795 01:14:32,840 --> 01:14:36,515 Све што сам урадио, урадио сам заповест Господа мога. 796 01:14:38,400 --> 01:14:40,277 То је све што сам добро урадио. 797 01:14:41,480 --> 01:14:44,392 Како знаш да твоји гласови долазе од Бога? 798 01:14:44,600 --> 01:14:49,276 Знао сам да долазе од Бога јер оно што су ми наредили било је само добро. 799 01:14:50,640 --> 01:14:54,155 Господо, одговорио сам иста питања у Поатјеу. 800 01:14:54,360 --> 01:14:58,069 Мој краљ је задужио надбискупа Ремса и други одани и учени свештеник 801 01:14:58,280 --> 01:15:01,238 да ме пре прегледа Дозвољено ми је да водим његову војску. 802 01:15:01,560 --> 01:15:04,518 Пошаљите по евиденцију у Поатјеу, имаћете све моје одговоре. 803 01:15:04,760 --> 01:15:08,673 Испит у Поитерсу од стране надбискупа Ремса нема никакве везе. 804 01:15:08,880 --> 01:15:11,792 Ми смо ваше судије сада и морате нам одговорити! 805 01:15:12,040 --> 01:15:15,191 Али ви нисте способни да ми будете судије. 806 01:15:15,960 --> 01:15:18,190 Ви сте моји смртни непријатељи. 807 01:15:19,560 --> 01:15:22,518 Енглези... и Бургурди. 808 01:15:23,600 --> 01:15:25,591 Сви ви. 809 01:15:27,480 --> 01:15:29,118 А ти ниси црква. 810 01:15:29,320 --> 01:15:32,995 Ви сте собари непријатељског краља чија сте наређења слушали. 811 01:15:34,000 --> 01:15:38,471 Ако ме црква суди, зашто нисам у црквеном затвору међу женама. 812 01:15:38,640 --> 01:15:41,598 Ја сам у енглеском затвору под чувањем од енглеских војника и окованих... 813 01:15:41,840 --> 01:15:45,116 прикован за мој кревет. Ако морам да устанем за у било коју сврху морам да питам чуваре 814 01:15:45,320 --> 01:15:46,912 да откључамо везе. 815 01:15:47,120 --> 01:15:50,908 Ми, ваше судије, држимо вас окованим јер сте покушали да побегнете. 816 01:15:51,120 --> 01:15:54,192 Није ли то право свих затвореника рата да покуша да побегне? 817 01:15:58,400 --> 01:16:01,472 Кажете да сте моје судије. 818 01:16:02,840 --> 01:16:05,957 не знам да ли си, али ја кажем ово, 819 01:16:07,320 --> 01:16:10,232 пази да ми не судиш погрешно, 820 01:16:11,360 --> 01:16:16,229 јер сам у истини од Бога послан и доводите себе у велику опасност. 821 01:16:16,640 --> 01:16:18,835 Водите је назад у ћелију! 822 01:16:21,040 --> 01:16:23,076 Добар дан, моји господари. 823 01:16:29,240 --> 01:16:31,071 Ти и твоје беспрекорно суђење. 824 01:16:31,240 --> 01:16:33,708 Девојка је превише паметна за тебе! Она те исмијава! 825 01:16:33,920 --> 01:16:39,199 - Да и прети вам у јавности. - Уверавам те, мој драги Варвицк. Неће се поновити. 826 01:16:39,400 --> 01:16:42,392 Не, неће, јер тамо више неће бити јавних седница. 827 01:16:42,600 --> 01:16:46,070 Наставићете иза затворених врата по мом наређењу. 828 01:16:56,200 --> 01:16:57,918 Је ли то капела, оче? 829 01:16:58,560 --> 01:17:00,437 - Да, Јоан. - Могу ли да уђем? 830 01:17:01,400 --> 01:17:03,356 Не ћерка, забрањено је. 831 01:17:11,560 --> 01:17:13,118 Знате ли зашто? 832 01:17:14,680 --> 01:17:16,193 Забрањено је. 833 01:17:17,040 --> 01:17:18,314 Ваша Милости, 834 01:17:18,560 --> 01:17:23,509 можда не бисмо требали рећи не тако брзо на захтев овог детета у вези са записима из Поатјеа. 835 01:17:24,000 --> 01:17:27,879 Пошто у рату нисмо били на страни собарице, тешко да јој можемо судити... 836 01:17:28,120 --> 01:17:31,430 - на непристрасан начин. - Ово је црквени суд, 837 01:17:31,640 --> 01:17:34,916 управља искључиво непристрасне законе цркве. 838 01:17:35,160 --> 01:17:36,798 Црквени закони? 839 01:17:37,040 --> 01:17:39,508 Да ли захтевају енглеску стражу на вратима? 840 01:17:39,720 --> 01:17:42,109 Да ли инсистирају да енглеско злато сноси трошкове? 841 01:17:42,320 --> 01:17:44,788 - Тишина Цаллеис. - Не, Ваша Милости. 842 01:17:45,360 --> 01:17:47,749 Такав поступак је у супротности са нашим законима. 843 01:17:48,520 --> 01:17:52,229 - Не могу да учествујем у овом суђењу. - Онда можеш отићи. 844 01:17:52,560 --> 01:17:55,518 И свако од вас који има његово мишљење такође може отићи. 845 01:17:55,760 --> 01:17:56,954 Али запамти ово, 846 01:17:57,200 --> 01:17:59,998 ако одеш сада, са собом носиш моје непријатељство. 847 01:18:00,320 --> 01:18:02,595 И непријатељство енглеског краља. 848 01:18:02,920 --> 01:18:04,592 Краљ Француске и Енглеске. 849 01:18:05,440 --> 01:18:08,989 Жао ми је што остављам оно на вашу милост. Или ваш недостатак милости. 850 01:18:09,440 --> 01:18:15,072 Али због своје савести не могу да присуствујем ономе што ми се чини осим унапред смишљеној и срамној фарси. 851 01:18:36,480 --> 01:18:37,799 Поћи ћеш са нама. 852 01:18:38,040 --> 01:18:40,270 - Ја? - Да. Ухапшени сте. 853 01:19:02,840 --> 01:19:05,354 Требало би да будем у црквеном затвору, 854 01:19:06,160 --> 01:19:07,991 чувају жене. 855 01:19:08,960 --> 01:19:10,996 Морате ли ме оставити овде, оче? 856 01:19:11,520 --> 01:19:13,590 Наређено ми је да те оставим овде. 857 01:19:15,080 --> 01:19:16,991 Бог те чувао, дете. 858 01:19:40,040 --> 01:19:42,679 Јоан, ово је мајстор Јеан Лаверне, 859 01:19:42,880 --> 01:19:45,758 који је додељен од стране најпоштованији инквизитор Француске. 860 01:19:46,160 --> 01:19:48,037 да нам помогнете на суђењу. 861 01:19:48,280 --> 01:19:51,716 Господар Јеан је прочитао све извештаје претходних сесија. 862 01:19:51,920 --> 01:19:54,514 И стога је добро упознат са вашим случајем. 863 01:19:54,720 --> 01:19:57,871 Ја сам Јеан и то ти обећавам ми ћемо вам праведно судити. 864 01:19:58,120 --> 01:20:01,157 Али ти си неписмена девојка и треба ти савет. 865 01:20:01,360 --> 01:20:04,158 Можете изабрати једног од судија да вас посаветује. 866 01:20:04,360 --> 01:20:06,078 хвала ти. 867 01:20:07,760 --> 01:20:11,514 Али немам намеру да одем од савета Господа мога. 868 01:20:11,720 --> 01:20:14,280 Шта вам говоре ваши гласови? 869 01:20:16,000 --> 01:20:18,958 Да ти одговорим смело. 870 01:20:19,640 --> 01:20:22,473 Да ли су обећали да ће вас испоручити? 871 01:20:23,360 --> 01:20:26,238 Света Катарина ми је рекла да ћу бити спасен. 872 01:20:29,360 --> 01:20:34,559 Не знам да ли то значи да сам био би испоручен француским нападом на овај град Руан. 873 01:20:35,400 --> 01:20:36,799 Или нешто друго, 874 01:20:37,000 --> 01:20:39,798 али ми је речено да ћу бити ослобођен великом победом. 875 01:20:40,680 --> 01:20:44,036 - Да ли се сећате тачних речи? - Да. 876 01:20:46,200 --> 01:20:48,919 Прихвати све храбро. 877 01:20:50,440 --> 01:20:52,749 Не бој се свог мучеништва. 878 01:20:53,640 --> 01:20:57,474 Јер на крају ћеш бити у царству раја. 879 01:20:58,960 --> 01:21:01,315 Шта глас значи под... 880 01:21:01,520 --> 01:21:03,431 твоје мучеништво? 881 01:21:06,120 --> 01:21:07,394 ја... 882 01:21:07,680 --> 01:21:09,477 нисам сигуран. 883 01:21:12,080 --> 01:21:15,277 То може значити оно што трпим овде у затвору. 884 01:21:18,160 --> 01:21:23,393 Ноћ за ноћ, не спавам и мирно Морам доћи пред вас и одговорити на питања. 885 01:21:24,640 --> 01:21:26,631 Иста питања. 886 01:21:27,320 --> 01:21:31,313 Дођи пре него што се сретнеш шта морам да издржим у својој келији. 887 01:21:31,840 --> 01:21:32,989 без... 888 01:21:34,560 --> 01:21:37,358 без одмора, без одмора ни дању ни ноћу. 889 01:21:42,360 --> 01:21:45,670 Не знам колико више морао бих да трпим. 890 01:21:46,240 --> 01:21:48,037 за себе чувам Богу. 891 01:21:48,240 --> 01:21:52,074 - Ова блудница се руга нашем суду! - Постављате ми питања на која сам се заклео да нећу одговорити, 892 01:21:52,320 --> 01:21:54,197 а ти их ипак стално питаш. 893 01:21:54,440 --> 01:21:56,908 Шта хоћеш од мене да се кривоклетим? 894 01:21:57,120 --> 01:21:59,839 Писци, останите при руци. Немој писати тај одговор. 895 01:22:00,160 --> 01:22:04,358 Јоан, ако ти то докажемо поступио си против вере, 896 01:22:04,600 --> 01:22:06,750 да ли сте спремни да се потчините цркви? 897 01:22:08,560 --> 01:22:10,676 Преклињем вас да верујете у то, 898 01:22:11,000 --> 01:22:14,276 Никада не бих урадио или рекао било шта против цркве. 899 01:22:14,760 --> 01:22:18,435 И да сам тако нешто учинио, радо бих то одбио. 900 01:22:19,640 --> 01:22:22,393 - То је добар одговор Јоан. сада ја... - Ако прихватите одлуку овог суда, 901 01:22:22,640 --> 01:22:23,914 одбацили бисте своје гласове. 902 01:22:24,560 --> 01:22:27,199 Ако и даље тврдите да су ваши гласови у праву, одбацујеш цркву. 903 01:22:27,520 --> 01:22:29,112 Ако се не покораваш, јеретик си! 904 01:22:29,320 --> 01:22:32,596 I would not reject the voices of my Lord nor the church! 905 01:22:37,560 --> 01:22:41,394 It seems to me that it is all one. 906 01:22:42,040 --> 01:22:44,508 Господ наш и црква наша. 907 01:22:45,440 --> 01:22:47,795 Why do you make such a difficulty about it? 908 01:22:48,000 --> 01:22:50,673 Зашто сте истакли свој транспарент на крунисању? 909 01:22:50,880 --> 01:22:52,518 It had shared in the toil. 910 01:22:53,120 --> 01:22:55,395 Исправно је било да има част. 911 01:22:56,000 --> 01:22:58,673 I appeal to the Pope who is at Rome. 912 01:22:59,760 --> 01:23:02,832 Take me there and I shall submit to him. 913 01:23:08,520 --> 01:23:10,750 - Тишина! - Тишина! 914 01:23:11,560 --> 01:23:13,391 This is very serious, my Lord. 915 01:23:13,640 --> 01:23:16,359 - She is within her rights. - This appeal is expensive. 916 01:23:16,560 --> 01:23:19,120 - Не можемо да наставимо са суђењем. - Наставићемо. 917 01:23:19,760 --> 01:23:24,197 Али ако наставимо, суђење била би незаконита, а пресуда ништава. 918 01:23:25,720 --> 01:23:28,678 - Спашена си, Џоан. - Ђавољи реп, свештениче! 919 01:23:28,920 --> 01:23:31,957 Ако те видим да јој опет шапућеш Бацићу те у Сену. 920 01:23:32,200 --> 01:23:35,112 Што се тиче овог позива Папи, Одбијам да то дозволим. 921 01:23:35,800 --> 01:23:38,030 Овде заповеда Краљ, а не Папа. 922 01:23:38,440 --> 01:23:40,954 Платио је високу цену за ову вештицу. 923 01:23:41,400 --> 01:23:44,597 И он такође плаћа ваше услуге, моји мајстори, 924 01:23:44,840 --> 01:23:46,671 Лекари и Епископи. 925 01:23:46,800 --> 01:23:50,554 Зато апелујем на папу, који прима наређења ни од једног краља. 926 01:23:51,160 --> 01:23:53,913 Жалба се одбија. Обришите то из евиденције! 927 01:23:54,160 --> 01:23:58,517 Да, сигурно пишете шта је против ја али ништа што је за мене. 928 01:23:58,840 --> 01:23:59,989 Водите је! 929 01:24:04,840 --> 01:24:06,796 Могу ли добити вашу пажњу, моји лордови? 930 01:24:08,200 --> 01:24:09,758 Његово Преосвештенство, Епископ Бовалски г. 931 01:24:10,000 --> 01:24:12,912 пошаљи ми чланке оптужбе за овај случај, 932 01:24:13,120 --> 01:24:17,079 и замоли ме да му дам своје мишљење вођења овог суђења. 933 01:24:17,400 --> 01:24:21,712 Уверавам вашу Милост, али тешко да бих надам се да ћете се потрудити појавити лично. 934 01:24:21,920 --> 01:24:25,629 Бојим се да би се моје писмо могло изгубити, као и многи други. 935 01:24:25,960 --> 01:24:30,875 Међутим, имајући у виду данашњу седницу, Спреман сам да изнесем своје мишљење. 936 01:24:31,200 --> 01:24:32,838 Запишите ово, Сцривенерс. 937 01:24:33,520 --> 01:24:38,355 Ја, Жан, епископ аврански, прогласио да је ово суђење незаконито. 938 01:24:39,480 --> 01:24:41,630 Да је жалба оптуженог 939 01:24:41,840 --> 01:24:46,834 и посвједочио сам, између осталих, је дефинитивно и потпуно суспензиван. 940 01:24:47,080 --> 01:24:49,833 И то сав будући поступак од овај случај 941 01:24:50,040 --> 01:24:51,871 мора бити упућен у Рим. 942 01:24:52,480 --> 01:24:56,678 - Зашто не одемо у мој стан... - Ако се жалба собарице одбије, 943 01:24:57,400 --> 01:25:01,518 то је још један доказ распрострањених гласина које круже по целом хришћанском свету 944 01:25:01,760 --> 01:25:05,548 да ово није верски већ политичко суђење. 945 01:25:06,400 --> 01:25:09,915 упозоравам те, ви такозвани судије, 946 01:25:10,120 --> 01:25:12,315 можда ћете успети да је пошаљете на ломачу. 947 01:25:12,560 --> 01:25:16,519 Али једног дана, ваш енглески краљ хоће стиди се ових поступака. 948 01:25:17,000 --> 01:25:19,719 Рим ће објавити истину о овој девојци. 949 01:25:20,120 --> 01:25:24,398 А Француска ће хвалити слушкињу јер је рођење као један народ. 950 01:25:26,280 --> 01:25:31,513 А што се тебе тиче, Пјер Кошон, гроф бискуп од Беаувалса, 951 01:25:32,840 --> 01:25:37,789 Проглашавам вас издајником, јер сте издали своју земљу и издали сте... 952 01:25:38,240 --> 01:25:39,593 своју цркву. 953 01:25:42,200 --> 01:25:45,670 Ваша Милости, у ово време не могу дозволити... 954 01:25:46,200 --> 01:25:47,952 нећу дозволити... 955 01:25:51,520 --> 01:25:55,399 Сутра ујутро, на гробљу Сент Оуен, одлучили смо да одржимо последњу седницу. 956 01:25:56,200 --> 01:25:59,192 Уз сагласност вашег лекара, водимо Јоан тамо. 957 01:25:59,560 --> 01:26:02,313 И ако опет одбије да се одрекне, напуштамо је 958 01:26:02,640 --> 01:26:05,074 и предајући је грађанским властима. 959 01:26:05,480 --> 01:26:07,914 Наредићу егзекуцију у приправности. 960 01:26:09,720 --> 01:26:11,312 Ова Јованка, коју видите пред собом, 961 01:26:11,520 --> 01:26:14,478 пао је из грешке у грешку, 962 01:26:14,800 --> 01:26:17,234 из злочина у злочин. 963 01:26:17,640 --> 01:26:19,756 Никада раније у Француској није било тамо појави се такво чудовиште. 964 01:26:20,720 --> 01:26:22,836 Она је вештица, јеретик, расколница 965 01:26:23,040 --> 01:26:27,318 чак и њен краљ је јеретик, јер он сортира да 966 01:26:28,040 --> 01:26:29,268 поврати свој престо 967 01:26:29,720 --> 01:26:33,474 уз помоћ таквог отпадника довели смо вас овде до овога 968 01:26:33,680 --> 01:26:37,719 свето и најбожанственије гробље дати ти си последња прилика у јавности. 969 01:26:37,960 --> 01:26:41,589 Хоћете ли или нећете опозвати све акте на које су вас нагнали гласови 970 01:26:41,840 --> 01:26:44,229 а шта су ваше судије осудиле? 971 01:26:47,040 --> 01:26:49,031 Спали вештицу! 972 01:26:49,240 --> 01:26:50,593 Спали вештицу! 973 01:26:52,280 --> 01:26:55,113 Покоравам се Богу и нашем светом оцу папи. 974 01:26:55,360 --> 01:26:57,191 Папа је у Риму, не можемо ићи тако далеко. 975 01:26:57,440 --> 01:26:58,839 Морате нам се предати. 976 01:26:59,080 --> 01:27:01,833 Ако то не урадите, ми ћемо вас предати џелату сада 977 01:27:04,760 --> 01:27:09,788 - Потчињавам се Богу и нашем светом оцу папи. - Мораш нам се покорити или умрети. 978 01:27:14,360 --> 01:27:17,830 Ако се предате, послаћемо вас у црквени затвор. 979 01:27:18,040 --> 01:27:21,316 Чујеш ли, Џоан. Ако се покориш, бићеш одведен у црквени затвор где ће бити жене чуварице. 980 01:27:32,120 --> 01:27:33,314 Јоан, 981 01:27:33,880 --> 01:27:36,348 он чита реченицу вашег изопштења. 982 01:27:36,920 --> 01:27:38,592 Субмит. 983 01:27:45,360 --> 01:27:48,830 - Ово значи њену смрт. - Одбиј, Јоан! 984 01:27:53,120 --> 01:27:54,519 Абјуре! 985 01:27:54,960 --> 01:27:56,871 Абјуре! 986 01:27:59,640 --> 01:28:01,631 Абјуре? 987 01:28:02,520 --> 01:28:04,829 Шта значи одрећи се? 988 01:28:05,360 --> 01:28:07,715 То значи потчинити се својим судијама. 989 01:28:08,360 --> 01:28:12,069 Ако то учините, избећи ћете ватру и бићете избачени из енглеског затвора. 990 01:28:15,160 --> 01:28:17,310 Скоро, слатки Боже. 991 01:28:21,240 --> 01:28:24,152 Субмит! Субмит! 992 01:28:29,560 --> 01:28:32,438 - Абјуре Јоан! - Абјуре! 993 01:28:36,200 --> 01:28:40,193 - Абјуре! - Молим те одустани! 994 01:28:42,360 --> 01:28:44,396 Спаси се! Спаси се, Џоан! 995 01:29:01,880 --> 01:29:03,791 подносим 996 01:29:04,320 --> 01:29:07,153 моје речи и дела теби. 997 01:29:08,800 --> 01:29:13,191 - Одрећи ћу се него бити спаљен. - Она се покорава! Она подноси! 998 01:29:16,160 --> 01:29:17,195 Проклетство! 999 01:29:41,840 --> 01:29:44,115 Не, Јоан. Потписаћеш се својим именом. 1000 01:30:07,560 --> 01:30:09,391 Тишина! 1001 01:30:10,240 --> 01:30:11,992 Собарица се предала. 1002 01:30:12,240 --> 01:30:14,356 Морамо је примити са покајањем. 1003 01:30:16,960 --> 01:30:19,269 У име нашег Господа, Амин. 1004 01:30:20,080 --> 01:30:23,550 Коначно сте се вратили на недра наше мајке цркве. 1005 01:30:24,160 --> 01:30:26,913 И тиме вас ослобађамо од екскомуникације. 1006 01:30:27,440 --> 01:30:29,954 Али да бисте искупили своје злочине. 1007 01:30:30,200 --> 01:30:34,113 И да будем сигуран да ти не би поново пао у јерес, 1008 01:30:34,600 --> 01:30:36,909 осуђујемо те на вечни затвор, 1009 01:30:37,120 --> 01:30:40,635 на хлеб и тугу, и вода невоља. 1010 01:30:46,320 --> 01:30:49,073 Оче, одведи ме у свој црквени затвор. 1011 01:30:50,560 --> 01:30:52,869 Дај ми жене да ме чувају. 1012 01:30:55,200 --> 01:30:58,158 Не! Не! 1013 01:30:58,360 --> 01:31:01,477 Рекли су ми да хоће води ме у црквени затвор! 1014 01:31:02,000 --> 01:31:05,959 Ох! Лагали су ме! Лагали су ме! 1015 01:31:06,960 --> 01:31:07,915 Не! 1016 01:31:44,160 --> 01:31:46,549 О, слатки Боже. 1017 01:31:48,680 --> 01:31:51,752 Опрости ми. Опрости ми. 1018 01:31:55,520 --> 01:31:57,750 Уплашио сам се. 1019 01:32:02,040 --> 01:32:03,393 Оно што сам рекао... 1020 01:32:03,880 --> 01:32:06,348 био због страха од пожара. 1021 01:32:08,440 --> 01:32:10,590 Проклео сам своју душу 1022 01:32:13,480 --> 01:32:15,789 да ми спасе живот. 1023 01:32:58,880 --> 01:33:01,314 говориш ми, 1024 01:33:03,960 --> 01:33:06,599 а ја сам се одрекао тебе. 1025 01:33:46,440 --> 01:33:49,830 Тачно како сам очекивао. Није одржала реч. 1026 01:33:50,080 --> 01:33:52,310 - Није мислила ништа од онога што је рекла. - Мислила је све што је рекла. 1027 01:33:52,520 --> 01:33:56,399 Али нисмо поштено поступали с њом. Стражари су и даље овде, као и пре. 1028 01:33:56,640 --> 01:33:57,914 Задржала је одећу мушкарца. 1029 01:33:58,120 --> 01:34:01,112 - Прекршила је своје потписано одрицање! - Онемогућили смо јој да га задржи. 1030 01:34:01,320 --> 01:34:04,039 - Овде превазилазите своју функцију! - Апелујем на инквизитора. 1031 01:34:04,480 --> 01:34:08,029 - Имаће своју казну и ништа више. - Само тренутак, моји господари. 1032 01:34:08,400 --> 01:34:11,437 Ако је ова девојка преварена да прекрши свој завет, 1033 01:34:11,640 --> 01:34:14,200 Нећу да делим казну против ње. 1034 01:34:14,800 --> 01:34:17,792 Ако напустимо твоју келију, сви ми, 1035 01:34:18,240 --> 01:34:20,117 хоћеш ли обући ову хаљину? 1036 01:34:27,000 --> 01:34:29,195 Не, мој Господе, нећу. 1037 01:34:31,000 --> 01:34:33,036 Поново сам чуо своје гласове. 1038 01:34:34,400 --> 01:34:39,235 Рекли су ми да сам урадио веома злу ствар тиме што сам их порицао, али су ми опростили. 1039 01:34:41,000 --> 01:34:45,949 Верујем у њих. Немам га у теби. 1040 01:34:47,680 --> 01:34:49,750 Ово је фаталан одговор. 1041 01:34:50,120 --> 01:34:51,314 Јоан, 1042 01:34:52,880 --> 01:34:54,836 Знате ли шта ово значи? 1043 01:34:56,520 --> 01:35:01,833 Живети без вере страшније је од пожара, страшније је од смрти младог. 1044 01:35:03,880 --> 01:35:06,440 Немам више шта да радим овде. 1045 01:35:07,360 --> 01:35:09,749 Врати ме Богу ради кога сам дошао. 1046 01:35:10,800 --> 01:35:16,352 Само дете! 1047 01:35:27,480 --> 01:35:31,792 - Нека је неко спаси! Спасите је! - Назад! 1048 01:35:45,120 --> 01:35:47,156 Назад! Назад! 1049 01:35:49,813 --> 01:35:52,280 Ти, ђаво Владико! 1050 01:35:55,780 --> 01:35:58,260 У име нашег Господа, Амин. 1051 01:35:59,400 --> 01:36:02,597 Могу ли добити крст! 1052 01:36:02,960 --> 01:36:04,518 Да држим у рукама! 1053 01:36:04,720 --> 01:36:08,349 Ах, каква срамота то после абјурације грешака твојих, ђаво јереси 1054 01:36:08,600 --> 01:36:11,751 је још једном ускрснуло у твом срцу. 1055 01:36:12,480 --> 01:36:16,632 Вратио си се својим злочинима, стога ми судије исто одредимо 1056 01:36:16,840 --> 01:36:20,389 да ти, Џоан, обично позвао собарицу, 1057 01:36:20,760 --> 01:36:24,070 били на тему вашег претварала божанска откровења. 1058 01:36:24,640 --> 01:36:25,856 - Јеретик у рецидиву, - Бог те благословио. 1059 01:36:26,014 --> 01:36:31,008 чаробница, која лаже, заводи, погубан, дрзак, бунтовник, 1060 01:36:31,304 --> 01:36:33,693 окрутни, отпаднички и расколнички. 1061 01:36:34,057 --> 01:36:37,174 И тако вас препуштамо цивилним властима, 1062 01:36:37,496 --> 01:36:41,952 тражећи исти орган који га може бити задовољан да ублажи свој суд 1063 01:36:42,698 --> 01:36:45,371 и ако би се појавили прави знаци покајања 1064 01:36:46,193 --> 01:36:49,549 да тајна покајања може вам се дати. 1065 01:36:52,640 --> 01:36:54,870 Ја сам добар хришћанин. 1066 01:36:59,760 --> 01:37:02,479 Џелат! Урадите своју дужност! 1067 01:37:17,040 --> 01:37:20,669 Тако се кратки живот Јоан ближио крају. 1068 01:37:22,000 --> 01:37:24,992 Али истина ће изаћи на видело на страницама историје. 1069 01:37:26,000 --> 01:37:28,992 Њена физичка смрт није била пораз 1070 01:37:29,440 --> 01:37:32,750 али њен последњи и највећи тријумф. 1071 01:37:40,200 --> 01:37:42,077 Оче, моли се за мене. 1072 01:37:42,400 --> 01:37:46,154 Бићу проклет заувек, Спалио сам свеца! 1073 01:37:49,120 --> 01:37:50,348 иди, 1074 01:37:51,240 --> 01:37:53,037 дете Божије, 1075 01:37:54,320 --> 01:37:56,197 ћерка Француске! 1076 01:37:57,520 --> 01:37:58,475 Иди. 1077 01:37:59,600 --> 01:38:02,672 - Иди! - Ох, слатки Боже. 1078 01:38:04,800 --> 01:38:07,268 Увек си био са мном. 1079 01:38:09,120 --> 01:38:11,270 буди са мном сада, 1080 01:38:11,680 --> 01:38:13,830 кроз мрак. 1081 01:38:15,720 --> 01:38:18,439 Јер нисам хтео никога да повредим. 1082 01:38:20,920 --> 01:38:23,354 Нека нико не буде повређен за мене. 1083 01:38:24,200 --> 01:38:26,555 Дођите јој у помоћ, она пева о Богу. 1084 01:38:27,800 --> 01:38:30,360 Изађи да је упознаш, анђели Господњи. 1085 01:38:31,280 --> 01:38:34,989 Примивши њену душу, приносећи га у страну свемогућег. 1086 01:38:36,760 --> 01:38:40,469 Нека те хорски прими Христос и нека те анђели воде у рај. 1087 01:38:44,920 --> 01:38:48,151 И... и то час 1088 01:38:48,720 --> 01:38:51,837 наше смрти... амин. 1089 01:38:56,160 --> 01:38:58,390 Исусе. 1090 01:38:59,640 --> 01:39:01,995 Исусе!